2 Samuel 7:27

Nova Bíblia Viva

“Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, o Senhor mesmo o revelou ao seu servo, quando disse: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Essa revelação de sua parte me levou a fazer esta oração.

Bíblia Livre

Porque tu, SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, revelaste ao ouvido de teu servo, dizendo: Eu te edificarei casa. Por isto teu servo achou em seu coração para fazer diante de ti esta súplica.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. אַתָּה֩'a.Tahtu, vós
3. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. צְבָא֜וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
5. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
6. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
7. גָּלִ֜יתָהga.Li.tahdescobrir; ir ao exílio
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אֹ֤זֶן'O.zenouvido
10. עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
11. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
12. בַּ֖יִתBa.yitcasa; templo
13. אֶבְנֶה\־'ev.neh-edificar, construir
14. לָּ֑/ךְLa/kha ti
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. כֵּ֗ןKenassim, portanto
17. מָצָ֤אma.Tza'achar, encontrar
18. עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. לִבּ֔/וֹli.B/ocoração
21. לְ/הִתְפַּלֵּ֣לle./hit.pa.Lelorar, interceder
22. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הַ/תְּפִלָּ֖הha./te.fi.Lahoração
25. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 17:25-26

  Agora tenho coragem de orar ao Senhor, porque contou estas coisas ao seu servo, que o Senhor fará que os meus descendentes sejam reis. Ó Senhor, o Senhor é Deus! O Senhor prometeu estas boas coisas ao seu servo!

• Salmos 10:17

  O Senhor ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam!

• Rute 4:4

  Achei que devia falar com você a respeito disso, para você comprar a terra, tendo como testemunhas esses senhores dignos de confiança. Se você quiser resgatar essa propriedade, resgate-a, porque se não a comprar, eu a comprarei. O direito de comprar a terra pertence a você, e depois a mim”. O homem respondeu: “Está certo. Eu comprarei a propriedade”.

• 1 Samuel 9:15

  No dia anterior, o Senhor já havia revelado isso a Samuel:

• Salmos 40:6

  O que o Senhor deseja do seu povo não são sacrifícios e ofertas; o Senhor não deseja sacrifícios e ofertas, mas ouvidos prontos a obedecer à sua voz.