2 Samuel 8:10

Nova Bíblia Viva

mandou seu filho Jorão saudar Davi e parabenizá-lo, pois o rei de Hamate e Hadadezer eram inimigos. Toí mandou por meio de Jorão presentes de ouro, prata e bronze.

Bíblia Livre

Enviou Toí a Jorão seu filho ao rei Davi, a saudar-lhe pacificamente e a bendizer-lhe, porque havia lutado com Hadadezer e o havia vencido: porque Toí era inimigo de Hadadezer. E Jorão levava em sua mão vasos de prata, e vasos de ouro, e de bronze;

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
  2. תֹּ֣עִיTo.'iToí
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. יֽוֹרָם\־yo.rom-Jorão
  5. בְּנ֣/וֹbe.N/ofilho
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. הַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-rei
  8. דָּ֠וִדDa.vidDavi
  9. לִ/שְׁאָל\־li/sh.'ol-perguntar, pedir
  10. ל֨/וֹl/oa ele
  11. לְ/שָׁל֜וֹםle./sha.Lompaz, shalom
  12. וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹu./le./va.ra.Kh/oabençoar
  13. עַל֩'alsobre, em cima de; por causa de
  14. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  15. נִלְחַ֤םnil.Chamlutar, guerrear
  16. בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ba./ha.dad.'E.zerHadadezer
  17. וַ/יַּכֵּ֔/הוּva/i.ya.Ke./huferir, golpear
  18. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  19. אִ֛ישׁ'ishhomem, varão
  20. מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Motbatalha, guerra
  21. תֹּ֖עִיTo.'iToí
  22. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
  23. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezer
  24. וּ/בְ/יָד֗/וֹu./ve./ya.D/omão
  25. הָי֛וּha.Yuser, existir, vir a ser
  26. כְּלֵֽי\־ke.lei-objeto, utensílio
  27. כֶ֥סֶףKhe.sefprata, dinheiro
  28. וּ/כְלֵֽי\־u./khe.lei-objeto, utensílio
  29. זָהָ֖בza.Havouro
  30. וּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiobjeto, utensílio
  31. נְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze, cobre

Referências cruzadas