1 Reis 1:47

Nova Bíblia Viva

e todos os servos do rei vieram abençoar o nosso senhor, o rei Davi, dizendo: ‘Que o Deus do rei Davi torne o nome de Salomão ainda mais famoso do que o seu. Que Deus faça o reinado de Salomão ainda maior do que o reinado do rei Davi!’ E o rei se inclinou na cama

Bíblia Livre

E ainda os servos do rei vieram a bendizer ao nosso senhor,o rei Davi, dizendo: Deus faça o nome de Salomão melhor que o teu nome, e faça o seu trono maior que o teu. E o rei se inclinou no leito.

No original (hebraico)

1. וְ/גַם\־ve./gam-também
2. בָּ֜אוּBa.'uvir, entrar
3. עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
4. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
5. לְ֠/בָרֵךְLe./va.rekhabençoar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. אֲדֹנֵ֜י/נוּ'a.do.Nei./nusenhor
8. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
9. דָּוִד֮da.VidDavi
10. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
11. יֵיטֵ֨בyei.Tevfazer bem, ser bom
12. אֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaDeus, deuses
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. שֵׁ֤םshemnome
15. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomão
16. מִ/שְּׁמֶ֔/ךָmi./she.Me./khanome
17. וִֽ/יגַדֵּ֥לvi./ga.Delengrandecer
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. כִּסְא֖/וֹkis.'/Otrono
20. מִ/כִּסְאֶ֑/ךָmi./kis.'E./khatrono
21. וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
22. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
23. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
24. הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃ha./mish.Kavleito, cama

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:37

  “Que o Senhor esteja com Salomão como esteve com o rei, meu senhor, e que torne o seu trono ainda maior do que o trono do rei Davi, meu senhor!”

• Gênesis 47:31

  Então Jacó lhe disse: “Jure-me!” E ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

• 2 Samuel 8:10

  mandou seu filho Jorão saudar Davi e parabenizá-lo, pois o rei de Hamate e Hadadezer eram inimigos. Toí mandou por meio de Jorão presentes de ouro, prata e bronze.

• 2 Samuel 21:3

  Davi perguntou aos gibeonitas: “Que farei por vocês para compensar o mal que Saul fez a vocês? Que faremos para que vocês se ajuntem a nós para que abençoem a herança do Senhor?”

• Êxodo 12:32

  Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!”

• Esdras 6:10

  Então eles estarão em condições de oferecer sacrifícios agradáveis ao Deus dos céus, e orar pela vida do rei e seus filhos.

• Hebreus 11:21

  Pela fé Jacó, quando já estava velho e para morrer, abençoou cada um dos dois filhos de José e adorou a Deus, e, apoiado sobre a ponta do bordão, orou.

• Lucas 19:38

  “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Que o céu inteiro se alegre! Glória a Deus nos mais altos céus!”

• Salmos 20:1-4

  No dia em que você passar por sofrimentos, espero que o Senhor esteja ao seu lado! Que o nome do Deus de Jacó eleve você acima dos problemas, em perfeita segurança. Que ele lhe mande socorro, do santuário onde vive, no monte Sião. Lembre-se das suas ofertas de gratidão e dos sacrifícios queimados.…