2 Samuel 3:8

Nova Bíblia Viva

Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?

Bíblia Livre

E irou-se Abner em grande maneira pelas palavras de Is-Bosete, e disse: Sou eu uma cabeça de cão pertencente a Judá? Eu fiz hoje misericórdia com a casa de Saul teu pai, com seus irmãos, e com seus amigos, e não te entreguei nas mãos de Davi; e tu me acusas de ter pecado acerca desta mulher?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּחַר֩va/i.yi.Charirar-se, acender-se
2. לְ/אַבְנֵ֨רle./'av.NerAbner
3. מְאֹ֜דme.'Odmuito
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. דִּבְרֵ֣יdiv.Reipalavra, coisa
6. אִֽישׁ\־'ish-Isbosete
7. בֹּ֗שֶׁתBo.shetIsbosete
8. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
9. הֲ/רֹ֨אשׁha./Roshcabeça; chefe, começo
10. כֶּ֥לֶבKe.levcão
11. אָנֹ֘כִי֮'a.No.khieu
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. לִֽ/יהוּדָה֒li./hu.DahJudá
14. הַ/יּ֨וֹםhai./Yomdia
15. אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-fazer, agir
16. חֶ֜סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
17. עִם\־'im-com, junto de
18. בֵּ֣ית\׀beitcasa; templo
19. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
20. אָבִ֗י/ךָ'a.Vi./khapai
21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
22. אֶחָי/ו֙'e.Cha/virmão
23. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
24. מֵ֣רֵעֵ֔/הוּme.re.'E./huamigo, companheiro
25. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
26. הִמְצִיתִ֖/ךָhim.tzi.Ti./khaachar, encontrar
27. בְּ/יַד\־be./yad-mão
28. דָּוִ֑דda.VidDavi
29. וַ/תִּפְקֹ֥דva./tif.Kodvisitar; encarregar; recensear
30. עָלַ֛/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
31. עֲוֹ֥ן'a.Voniniquidade, culpa
32. הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahmulher, esposa
33. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• 2 Samuel 16:9

  “Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!”

• 1 Samuel 15:28

  Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

• 1 Samuel 24:14-15

  “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga? Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

• 2 Reis 8:13

  “Como o seu servo, que não passa de um cão, poderia agir assim?” perguntou-lhe Hazael. “Eu nunca praticaria essas barbaridades”. Eliseu, porém, respondeu: “O Senhor me mostrou que você se tornará o rei da Síria”.

• 2 Samuel 3:9

  Deus é testemunha se eu não fizer por Davi o que o Senhor jurou fazer:

• 2 Samuel 3:18

  Chegou a hora, porque o Senhor prometeu a Davi: ‘Por meio de Davi vou livrar o meu povo das mãos dos filisteus e de quaisquer outros inimigos’ ”.

• 2 Samuel 5:2

  “Mesmo quando Saul era nosso rei, era o senhor que liderava o povo de Israel nas suas batalhas. Além disso, o Senhor disse: ‘Você será o pastor e guia do povo de Israel’ ”.

• Atos 9:4-5

  Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?” “Quem é o Senhor?”, perguntou Saulo. E a voz respondeu: “Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo!

• Deuteronômio 23:18

  Ninguém deverá apresentar ofertas ao Senhor, o seu Deus, provenientes dos lucros ganhos de uma prostituta ou de um prostituto, com o fim de pagar algum voto ou promessa. As pessoas que vivem assim são repugnantes aos olhos do Senhor, o seu Deus!