2 Samuel 16:9
Nova Bíblia Viva
“Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!”
Bíblia Livre
Então Abisai filho de Zeruia, disse ao rei: Por que almadiçoa este cão morto a meu senhor o rei? Eu te rogo que me deixes passar, e tirarei dele a cabeça.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbisai
- בֶּן\־ben-filho
- צְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruia
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
- יְקַלֵּ֞לye.ka.Lelser leve; amaldiçoar
- הַ/כֶּ֤לֶבha./Ke.levcão
- הַ/מֵּת֙ha./Metmorrer
- הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- אֶעְבְּרָה\־'e'.be.rah-passar, atravessar
- נָּ֖אna'rogo-te, por favor
- וְ/אָסִ֥ירָהve./'a.Si.rahdesviar, remover
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- רֹאשֽׁ/וֹ\׃\ \סro.Sh/ocabeça; chefe, começo
Referências cruzadas
- Êxodo 22:28
“Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.
- 2 Samuel 9:8
Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”
- 1 Samuel 24:14
“A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?
- 2 Samuel 3:8
Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?
- 1 Pedro 2:17
Mostrem respeito para com todos. Amem os irmãos em toda parte. Temam a Deus e respeitem o governo.
- 1 Samuel 26:6-11
Davi dirigiu-se ao heteu Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem vai descer comigo até o acampamento de Saul?” “Eu desço com o senhor”, respondeu Abisai. Assim Davi e Abisai foram ao acampamento de Saul à noite e o encontraram dormindo, com sua lança fincada no chão, junto à sua cabeça. Abner e os soldados dormiam à sua volta. “Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!”…
- 2 Samuel 3:30
Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.
- Atos 23:5
“Eu não sabia que ele era o sumo sacerdote, irmãos”, respondeu Paulo, “porque as Escrituras dizem: ‘Nunca ofenda uma das autoridades do seu povo’.”
- Jeremias 40:13-16
Algum tempo depois, Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto, vieram procurar Gedalias em Mispá e lhe disseram: “Tome cuidado porque Baalis, rei dos amonitas, contratou Ismael, filho de Netanias, para matá-lo”. Gedalias, no entanto, não acreditou neles. Então Joanã, filho de Careá, procurou Gedalias em particular e propôs o seguinte: “Olhe, que tal eu ir sozinho, sem ninguém saber, e matar Ismael, filho de Netanias? Por que ele deveria fazer com que esse remanescente do povo que ficou, os judeus que voltaram de outras terras, fosse novamente espalhado? Isso será uma desgraça para todo o povo que ficou em Judá”.…
- Jó 31:30-31
— coisa que eu absolutamente nunca fiz, lançando maldição sobre ele — se os que moram em minha casa nunca disseram: ‘Quem não se fartou de carne provida por Jó?’