1 Samuel 26:20
Nova Bíblia Viva
Devo eu morrer em terra estrangeira, longe da presença do Senhor? Qual a razão pela qual o rei de Israel sai atrás de uma pulga, e me persegue como quem persegue uma perdiz nas montanhas?”
Bíblia Livre
Não caia, pois agora meu sangue em terra diante do SENHOR: porque saiu o rei de Israel a buscar uma pulga, assim como quem persegue uma perdiz pelos montes.
No original (hebraico)
- וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
- אַל\־'al-não
- יִפֹּ֤לyi.Polcair
- דָּֽמִ/י֙da.M/isangue
- אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- מִ/נֶּ֖גֶדmi./Ne.geddiante de
- פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
- יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- יָצָ֞אya.Tza'sair
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
- לְ/בַקֵּשׁ֙le./va.Keshbuscar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- פַּרְעֹ֣שׁpar.'Oshpulga
- אֶחָ֔ד'e.Chadum
- כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
- יִרְדֹּ֥ףyir.Dofperseguir
- הַ/קֹּרֵ֖אha./ko.Re'perdiz
- בֶּ/הָרִֽים\׃be./ha.Rimmonte, montanha
Referências cruzadas
- 1 Samuel 24:14
“A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?
- 1 Samuel 2:9
O Senhor protegerá os homens piedosos, porém os maus serão silenciados na escuridão, pois ninguém será vitorioso pela sua própria força.
- 1 Samuel 25:29
Mesmo quando o senhor for perseguido por aqueles que desejam tirar-lhe a vida, a vida do meu senhor estará segura como aqueles que são protegidos pelo Senhor, o seu Deus! Mas a vida dos seus inimigos desaparecerá, como pedra atirada de uma funda!
- Mateus 26:47
Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo.
- Mateus 26:55
Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.