Ageu 2:12

Nova Bíblia Viva

Se alguém leva um sacrifício santo em suas roupas, e por acaso o esfrega num pedaço de pão ou de carne, ou num jarro de vinho, ou em azeite ou em qualquer comida, isso ficará consagrado?” “Não”, responderam os sacerdotes.

Bíblia Livre

Se alguém levar carnes santas na borda de sua veste, e com sua borda tocar o pão, a comida, o vinho, o azeite, ou qualquer outra comida, por acaso isso será santificado?E os sacerdotes responderam: Não.

No original (hebraico)

  1. הֵ֣ן\׀heneis
  2. יִשָּׂא\־yi.sa'-levantar, carregar
  3. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
  4. בְּשַׂר\־be.sar-carne
  5. קֹ֜דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
  6. בִּ/כְנַ֣ףbi/kh.Nafasa
  7. בִּגְד֗/וֹbig.D/oveste, roupa
  8. וְ/נָגַ֣עve./na.Ga'tocar
  9. בִּ֠/כְנָפ/וֹbi/kh.na.f/oasa
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. הַ/לֶּ֨חֶםha./Le.chempão, alimento
  12. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  13. הַ/נָּזִ֜ידha./na.Zidguisado, cozido
  14. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  15. הַ/יַּ֧יִןhai./Ya.yinvinho
  16. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  17. שֶׁ֛מֶןShe.menazeite, óleo
  18. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  19. כָּל\־kol-todo, tudo
  20. מַאֲכָ֖לma.'a.Khalalimento, comida
  21. הֲ/יִקְדָּ֑שׁha./yik.Dashsantificar, consagrar
  22. וַ/יַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuresponder
  23. הַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimsacerdote
  24. וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Rudizer
  25. לֹֽא\׃Lo'não

Referências cruzadas