Amós 1:11

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor: “O povo de Edom peca sem parar. Eu não o deixarei sem castigo por mais tempo. Ele perseguiu a seu irmão, com a espada na mão; e reprimiu-o sem misericórdia, atacando-o furiosamente; sua ira permanece para sempre.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Edom, e pela quarta, não desviarei seu castigo ; porque perseguiu seu irmão à espada, e extinguiu suas misericórdias; e sua ira o despedaçou continuamente, e mantém sua indignação eternamente.

No original (hebraico)

1. כֹּ֚הkohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahtrês
6. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Eitransgressão, rebelião
7. אֱד֔וֹם'e.DomEdom
8. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
9. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahquatro
10. לֹ֣אlo'não
11. אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuvoltar, retornar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. רָדְפ֨/וֹra.de.F/operseguir
14. בַ/חֶ֤רֶבva./Che.revespada
15. אָחִי/ו֙'a.Chi/virmão
16. וְ/שִׁחֵ֣תve./shi.Chetdestruir, corromper
17. רַחֲמָ֔י/וra.cha.Ma/vcompaixão, misericórdia
18. וַ/יִּטְרֹ֤ףva/i.yit.Rofdespedaçar, dilacerar
19. לָ/עַד֙la./'Adperpetuidade, para sempre
20. אַפּ֔/וֹ'a.P/onariz; ira
21. וְ/עֶבְרָת֖/וֹve./'ev.ra.T/ofuror, ira
22. שְׁמָ֥רָ/הshe.Ma.ra/hguardar, obedecer
23. נֶֽצַח\׃Ne.tzachperpetuidade, sempre

Referências cruzadas

• Ezequiel 25:12-14

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Os edomitas foram muito cruéis, vingando-se de Judá na hora do sofrimento. Por isso, são culpados de um pecado muito grave. Assim diz o Soberano, o Senhor: Estenderei meu braço para castigar Edom. Destruirei os edomitas e seus animais. Transformarei Edom num deserto, desde Temã até Dedã, deixando a terra completamente destruída pela guerra. A minha vingança contra Edom será feita pelo meu próprio povo Israel. Ele castigará Edom conforme a minha ira. Assim os edomitas conhecerão a minha vingança. Palavra do Soberano, o Senhor.

• 2 Crônicas 28:17

  Os edomitas voltaram a invadir Judá e a fazer prisioneiros.

• Números 20:14-21

  Moisés enviou mensageiros de Cades ao rei de Edom, dizendo: “Somos descendentes do seu irmão Israel. Você conhece todas as dificuldades pelas quais passamos. Os nossos pais foram até o Egito, e ali moramos durante muito tempo. Então, os egípcios maltrataram a nós e aos nossos pais, mas, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, enviou o Anjo e nos tirou do Egito. “Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do seu país.…

• Joel 3:19

  O Egito será destruído, e Edom se tornará um deserto desolado, por causa da violência contra o povo de Judá, pois derramaram sangue inocente.

• Malaquias 1:4

  Se os descendentes de Esaú disserem: “Fomos esmagados, mas vamos reconstruir as ruínas”, o Senhor dos Exércitos dirá: “Podem construir, mas eu destruirei tudo outra vez, porque o país de Esaú será chamado ‘A Terra da Maldade’, e o povo será chamado ‘Aqueles com quem o Senhor ficará irado para sempre’.

• Jeremias 49:7-22

  Acerca de Edom: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Onde estão os sábios do passado? Não existem mais sábios em Temã? Será que todos eles perderam sua sabedoria, sua ciência? Fujam, saiam daí, vão morar nas cavernas, moradores de Dedã! Quando castigar Edom, sua terra também será castigada, e a hora do seu castigo se aproxima! Quando os colhedores de uvas fazem a colheita, deixam alguns cachos para os pobres. Se os ladrões chegassem à noite, não roubariam apenas o que interessa?…

• Salmos 137:7

  Ó Senhor, não deixe passar sem castigo a maldade dos edomitas que atacaram Jerusalém depois que a cidade foi destruída pelos exércitos de Babilônia, dizendo: “Vamos arrasar tudo o que sobrou, até os alicerces!”

• Ezequiel 35:1-15

  O Senhor voltou a falar comigo e me disse: “Filho do homem, vire-se em direção à terra de Edom, ao monte Seir, profetize contra ele e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Eu sou seu inimigo e castigarei seu país com o meu grande poder, monte Seir. Estenderei o meu braço contra você e farei de você um deserto sem moradores.…

• Obadias 1:1-14

  Numa visão, o Senhor, o Soberano, mostrou a Obadias o futuro da terra de Edom. “Chegou uma notícia da parte do Senhor”, contou Obadias, “dizendo que ele mandou um embaixador às nações com a seguinte mensagem: ‘Atenção! Todas as nações devem mandar seus exércitos contra Edom e destruir esse povo!’ “Eu vou fazer com que as outras nações o desprezem, Edom. Vou torná-lo um povo insignificante. “Os seus habitantes são muito orgulhosos porque vivem nessas rochas tão altas que ninguém mais pode alcançar. ‘Quem poderá nos derrubar daqui?’, dizem com arrogância. Não se enganem!…

• Deuteronômio 2:4-8

  E dê esta ordem para o povo: Vocês terão de passar pelo território dos edomitas, seus parentes, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês. Todavia, muito cuidado! Não provoquem uma luta contra eles, porque não darei a vocês nenhum palmo daquela terra! A Esaú dei a região montanhosa de Seir por herança. Vocês pagarão com dinheiro pelo alimento que comerem e pela água que beberem’.…