Números 20:14

Nova Bíblia Viva

Moisés enviou mensageiros de Cades ao rei de Edom, dizendo: “Somos descendentes do seu irmão Israel. Você conhece todas as dificuldades pelas quais passamos.

Bíblia Livre

E enviou Moisés embaixadores ao rei de Edom desde Cades: Assim diz Israel teu irmão: Tu soubeste todo o trabalho que nos veio:

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
2. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoisés
3. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. מִ/קָּדֵ֖שׁmi./ka.DeshCades
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
7. אֱד֑וֹם'e.DomEdom
8. כֹּ֤הkohassim
9. אָמַר֙'a.Mardizer
10. אָחִ֣י/ךָ'a.Chi./khairmão
11. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
12. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
13. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaber, conhecer
14. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. הַ/תְּלָאָ֖הha./te.la.'Ahfadiga, adversidade
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. מְצָאָֽתְ/נוּ\׃me.tza.'A.te./nuachar, encontrar

Referências cruzadas

• Juízes 11:16-17

  Quando o povo de Israel veio do Egito, foi pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades, então Israel mandou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: ‘Pedimos licença para passar pelas suas terras’, mas o pedido não foi atendido. Depois mandamos o mesmo pedido ao rei de Moabe, e ele também não nos atendeu. Por isso Israel permaneceu em Cades.

• Deuteronômio 23:7

  Já com o edomita e o egípcio é diferente. Não rejeitem o edomita, pois ele é irmão dos israelitas; e quanto aos egípcios, não os desprezem, porque vocês, sendo estrangeiros, viveram na terra deles.

• Deuteronômio 2:4-25

  E dê esta ordem para o povo: Vocês terão de passar pelo território dos edomitas, seus parentes, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês. Todavia, muito cuidado! Não provoquem uma luta contra eles, porque não darei a vocês nenhum palmo daquela terra! A Esaú dei a região montanhosa de Seir por herança. Vocês pagarão com dinheiro pelo alimento que comerem e pela água que beberem’.…

• Gênesis 32:3-4

  Depois Jacó mandou mensageiros adiante dele, ao encontro do seu irmão Esaú. Eles foram para a terra de Seir, território de Edom e levaram esta mensagem: “Jacó, seu servo, manda dizer o seguinte: ‘Morei como peregrino com Labão, e na companhia dele fiquei até agora.

• Gênesis 36:31-39

  São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes de haver rei sobre os israelitas. Belá, filho de Beor, reinou em Edom, na cidade de Dinabá. Quando Belá morreu, reinou em seu lugar, Jobabe filho de Zerá, de Bozra.…

• Josué 9:9

  Eles disseram: “Somos de um país distante. Ouvimos falar do grande poder do Senhor, o Deus de Israel, e de tudo o que ele fez no Egito

• Malaquias 1:2

  “Eu sempre amei vocês profundamente”, diz o Senhor. Mas vocês me perguntam: “De que maneira o Senhor nos amou?” E o Senhor responde: “Eu mostrei meu amor por vocês amando seu pai, Jacó.

• Obadias 1:10-12

  “E por quê? Por causa do que vocês fizeram contra o seu irmão Jacó. Vou mostrar para todo o mundo os seus pecados. Envergonhados e sem defesa, vocês serão completamente destruídos. Vocês abandonaram Judá quando ele estava em dificuldades. Ficaram de lado e se recusaram a levantar um dedo para ajudar seus irmãos quando os invasores carregaram todas as riquezas de Israel e, fazendo sorteios, dividiram entre si a cidade de Jerusalém. Vocês foram iguais aos inimigos de Judá. “Vocês não deviam ter feito isso. Não deviam ter ficado satisfeitos no dia da desgraça de seu irmão. Não deviam ter-se alegrado no dia da infelicidade de Judá. Não deviam ter zombado no dia da desgraça alheia.

• Êxodo 18:8

  Então Moisés contou ao sogro tudo o que o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios, por amor a Israel. Contou também como os israelitas tinham sofrido no Egito e como o Senhor os tinha livrado.