Amós 1:5

Nova Bíblia Viva

Arrancarei as barras de ferro que trancavam os portões de Damasco e matarei seus habitantes até as planícies de Áven. O povo da Síria voltará a Quir como escravo”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

E quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador do vale de Áven, e o dono do cetro de de Bete-Éden; e o povo da Síria será levado em cativeiro a Quir, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiquebrar
2. בְּרִ֣יחַbe.Ri.achtranca, ferrolho
3. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasco
4. וְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Ticortar; firmar (aliança)
5. יוֹשֵׁב֙yo.Shevhabitar, assentar-se
6. מִ/בִּקְעַת\־mi./bik.'at-vale, planície
7. אָ֔וֶן'A.venÁven
8. וְ/תוֹמֵ֥ךְve./to.Mekhsegurar, sustentar
9. שֵׁ֖בֶטShe.vettribo; cetro
10. מִ/בֵּ֣יתmi./BeitBete-Éden
11. עֶ֑דֶן'E.denBete-Éden
12. וְ/גָל֧וּve./ga.Ludescobrir; ir ao exílio
13. עַם\־'am-povo
14. אֲרָ֛ם'a.RamArã, Síria
15. קִ֖ירָ/הKi.ra/hQuir
16. אָמַ֥ר'a.Mardizer
17. יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Reis 16:9

  Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

• Amós 9:7

  “Povo de Israel, vocês pensam que são melhores para mim do que os etíopes”, diz o Senhor. “Não veem que eu, que tirei vocês da terra do Egito, tirei os filisteus de Caftor e os sírios de Quir?

• Jeremias 51:30

  Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.

• Isaías 43:14

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Pelo amor que eu tenho por vocês, mandarei um grande exército contra a Babilônia que fará fugir os soldados caldeus nos navios de que se orgulhavam.

• Lamentações 2:9

  Os portões de Jerusalém já não servem para nada. As trancas foram quebradas pelo Senhor. Os reis e príncipes de Jerusalém agora são escravos em países distantes, onde ninguém conhece ou respeita a lei do Senhor. Os seus profetas já não recebem visões do Senhor.

• Jeremias 50:36

  A destruição virá de repente sobre os seus falsos profetas! O povo que vivia se gabando de seu poder acabará passando por louco! Os soldados mais valentes ficarão paralisados de medo!

• Naum 3:13

  Seus soldados ficarão fracos e indefesos como mulheres. Os portões de sua terra serão inteiramente abertos aos seus inimigos e o fogo devorará as suas trancas.