2 Reis 16:9

Nova Bíblia Viva

Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

Bíblia Livre

E atendeu-lhe o rei da Assíria; pois subiu o rei da Assíria contra Damasco, e tomou-a, e transportou os moradores a Quir, e matou a Resim.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
4. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssíria
5. וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Alsubir
6. מֶ֨לֶךְMe.lekhrei
7. אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssíria
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. דַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamasco
10. וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָva/i.yit.pe.Se./haempunhar, agarrar
11. וַ/יַּגְלֶ֖/הָva/i.yag.Le./hadescobrir; ir ao exílio
12. קִ֑ירָ/הKi.ra/hQuir
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. רְצִ֖יןre.TzinRezim
15. הֵמִֽית\׃he.Mitmorrer

Referências cruzadas

• Amós 9:7

  “Povo de Israel, vocês pensam que são melhores para mim do que os etíopes”, diz o Senhor. “Não veem que eu, que tirei vocês da terra do Egito, tirei os filisteus de Caftor e os sírios de Quir?

• Isaías 22:6

  Esse grande exército avança com seus carros e cavalos: são os arqueiros do país de Elão, e os que carregam os escudos vieram da terra de Quir.

• Amós 1:3-5

  Assim diz o Senhor: “O povo de Damasco peca sem parar. Por isso, não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles feriram o meu povo em Gileade com trilhos de ferro. Por isso, porei fogo no palácio do rei Hazael, e as chamas destruirão as fortalezas de Ben-Hadade. Arrancarei as barras de ferro que trancavam os portões de Damasco e matarei seus habitantes até as planícies de Áven. O povo da Síria voltará a Quir como escravo”, diz o Senhor.

• 2 Crônicas 28:5

  Por isso, o Senhor, o seu Deus, permitiu que o rei da Síria o derrotasse e levasse para Damasco uma grande parte de seu povo. Os exércitos de Israel também mataram um grande número dos soldados de Acaz.

• 2 Crônicas 28:21

  Assim, muito embora Acaz tivesse dado a ele o ouro do templo e os tesouros do palácio, de nada adiantou!

• Isaías 7:16

  Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, a terra dos dois reis que tanto assustam você, os reis de Israel e da Síria, ficará completamente abandonada.

• Isaías 9:11

  Como resposta, o Senhor fortaleceu os inimigos contra vocês.