Amós 9:7

Nova Bíblia Viva

“Povo de Israel, vocês pensam que são melhores para mim do que os etíopes”, diz o Senhor. “Não veem que eu, que tirei vocês da terra do Egito, tirei os filisteus de Caftor e os sírios de Quir?

Bíblia Livre

Vós, filhos de Israel, por acaso não sois para mim como os filhos de Etíopes? Diz o SENHOR. Por acaso eu não fiz subir a Israel desde a terra do Egito, assim como os filisteus desde Caftor, e os sírios desde Quir?

No original (hebraico)

1. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
2. כִ/בְנֵי֩khi/v.Neifilho
3. כֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.Yimcuxita, etíope
4. אַתֶּ֥ם'a.Temtu, vós
5. לִ֛/יl/ia mim
6. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
7. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
8. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
9. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
13. הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tisubir
14. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
15. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
16. וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםu./fe.lish.ti.Yimfilisteu
17. מִ/כַּפְתּ֖וֹרmi./kaf.TorCaftor
18. וַ/אֲרָ֥םva./'a.RamArã, Síria
19. מִ/קִּֽיר\׃mi./KirQuir

Referências cruzadas

• Jeremias 47:4

  Porque chegou a hora da destruição para todos os filisteus e seus aliados em Tiro e Sidom. O Senhor mesmo destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor, no meio do grande Mar.

• 2 Reis 16:9

  Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

• Deuteronômio 2:23

  Um fato semelhante também aconteceu quando os caftoritas saíram de Caftor e destruíram os aveus, que moravam em povoados espalhados pelo território, até a cidade de Gaza, e passaram a morar nas terras deles.)

• Amós 1:5

  Arrancarei as barras de ferro que trancavam os portões de Damasco e matarei seus habitantes até as planícies de Áven. O povo da Síria voltará a Quir como escravo”, diz o Senhor.

• Amós 2:10

  Eu trouxe os israelitas do Egito e os guiei pelo deserto durante quarenta anos, para lhes dar a terra dos amorreus.

• Jeremias 9:25-26

  “Vai chegar um dia”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os circuncidados apenas no corpo, como também os povos do Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que costumam rapar a cabeça e vivem no deserto. Todas essas nações são incircuncisas, mas se os israelitas não me obedecerem no fundo do coração, sua circuncisão será apenas uma cerimônia qualquer”.

• Jeremias 13:23

  Por acaso o etíope pode mudar a cor da sua pele? Ou o leopardo pode tirar as manchas de seu pelo? É claro que não. Da mesma forma, vocês são incapazes de fazer o que é certo, porque já estão acostumados a fazer o mal!

• Oseias 12:13

  Depois disso, o Senhor tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta, que guiou e protegeu Israel.

• Isaías 20:4

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

• Isaías 22:6

  Esse grande exército avança com seus carros e cavalos: são os arqueiros do país de Elão, e os que carregam os escudos vieram da terra de Quir.