Amós 9:3

Nova Bíblia Viva

Mesmo que eles se escondam entre as pedras no pico do monte Carmelo, eu irei buscá-los e os tirarei dali. Mesmo que se escondam no fundo das águas do oceano, eu mandarei a serpente marinha atacá-los e destruí-los.

Bíblia Livre

E se se escondessem no topo do Carmelo, ali eu os buscaria e os tomaria; e ainda que se escondessem de diante de meus olhos no fundo do mar, até ali mandia uma serpente para os morder.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. יֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'Uesconder-se
3. בְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshcabeça; chefe, começo
4. הַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.MelCarmelo
5. מִ/שָּׁ֥םmi./Shamali, lá
6. אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
7. וּ/לְקַחְתִּ֑י/םu./le.kach.Ti/mtomar, pegar
8. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
9. יִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.Ruesconder
10. מִ/נֶּ֤גֶדmi./Ne.geddiante de
11. עֵינַ/י֙'ei.Na/iolho; fonte
12. בְּ/קַרְקַ֣עbe./kar.Ka'chão, pavimento
13. הַ/יָּ֔םhai./Yammar
14. מִ/שָּׁ֛םmi./Shamali, lá
15. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.Vehordenar, mandar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. הַ/נָּחָ֖שׁha./na.Chashserpente
18. וּ/נְשָׁכָֽ/ם\׃u./ne.sha.Kha/mmorder; cobrar juros

Referências cruzadas

• Jeremias 16:16

  Mas agora vou mandar pescadores”, declara o Senhor, “e eles os pescarão. Depois mandarei chamar caçadores, e eles os caçarão nas florestas, nos montes, nas colinas e até nas cavernas. Eles não escaparão do meu castigo,

• Jeremias 23:23-24

  “Por acaso eles acham que não sou capaz de ver o que fazem? Será que pensam que estou apenas em um lugar? Haverá alguém que possa se esconder de mim? Será que eles não sabem que eu estou em todos os lugares do universo?”, pergunta o Senhor.

• Jó 34:22

  Não existe lugar, por mais sombrio que seja, onde os que fazem o mal possam se esconder de Deus.

• Isaías 27:1

  Naquele dia, o Senhor castigará com a sua espada, forte e rápida, o grande monstro veloz, a serpente que anda se contorcendo; ele matará o monstro que vive no mar.

• Amós 1:2

  Aqui está o registro do que Amós viu e ouviu: “O Senhor ruge de Sião. E, de Jerusalém, fala alto, e a sua voz parece um trovão. Os pastos verdes do monte Carmelo ficaram murchos e secos”.

• Salmos 139:9-11

  Se eu voar para as partes mais distantes do oceano com os primeiros raios da manhã, mesmo ali a sua mão direita dirigirá os meus passos e o seu poder me dará forças para ficar de pé. Se eu tentar me esconder na escuridão, o Senhor transforma a noite em dia claro.