Isaías 27:1

Nova Bíblia Viva

Naquele dia, o Senhor castigará com a sua espada, forte e rápida, o grande monstro veloz, a serpente que anda se contorcendo; ele matará o monstro que vive no mar.

Bíblia Livre

Naquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar.

No original (hebraico)

1. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
2. הַ/ה֡וּאha./Hu'ele, ela, isso
3. יִפְקֹ֣דyif.Kodvisitar; encarregar; recensear
4. יְהוָה֩Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. בְּ/חַרְב֨/וֹbe./char.V/oespada
6. הַ/קָּשָׁ֜הha./ka.Shahduro, severo
7. וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הve./ha./ge.do.Lahgrande
8. וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הve./ha./cha.za.Kahforte
9. עַ֤ל'alsobre, em cima de; por causa de
10. לִוְיָתָן֙liv.ya.TanLeviatã
11. נָחָ֣שׁna.Chashserpente
12. בָּרִ֔חַba.Ri.achfugitivo; veloz
13. וְ/עַל֙ve./'Alsobre, em cima de; por causa de
14. לִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanLeviatã
15. נָחָ֖שׁna.Chashserpente
16. עֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.Tontortuoso
17. וְ/הָרַ֥גve./ha.Ragmatar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הַ/תַּנִּ֖יןha./ta.Nindragão, monstro marinho
20. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
21. בַּ/יָּֽם\׃\ \סba/i.Yammar

Referências cruzadas

• Ezequiel 29:3

  Diga a ele: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eu sou seu inimigo, faraó, rei do Egito! Você é como um enorme crocodilo, deitado entre os canais do rio Nilo, que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu! Eu mesmo o criei para mim!’

• Isaías 51:9

  Acorde, ó Senhor! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar!

• Isaías 66:16

  O Senhor castigará a terra com fogo e com a sua espada, e muitos, em todo o mundo, vão ser mortos pela mão do Senhor.

• Jó 26:13

  Com um simples sopro ele transforma uma tempestade em céu azul; com sua mão matou a serpente arisca.

• Salmos 104:26

  Por ele passam os navios e também o Leviatã, criado para o Senhor nele se alegrar.

• Apocalipse 20:2

  Ele prendeu o dragão — aquela velha serpente, que é o diabo, Satanás — amarrou-o com correntes durante mil anos

• Salmos 74:13-14

  Com o seu poder dividiu ao meio as águas do mar e esmagou sobre as águas a cabeça das serpentes marinhas. Destruiu as cabeças do Leviatã, que acabaram servindo de alimento para os animais do deserto.

• Apocalipse 19:21

  E todo o exército deles foi morto com a afiada espada que saía da boca do que montava o cavalo branco, e todas as aves do céu se fartaram com a carne deles.

• Ezequiel 32:2-5

  “Filho do homem, cante este lamento pelo faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você já foi elogiado, chamado de leão entre os povos, mas não passa de um crocodilo vivendo às margens do rio Nilo, agitando e sujando a água com os pés. “Assim diz o Soberano, o Senhor: “Mandarei muitas nações para apanhar você com a minha rede, e com ela eles o puxarão para cima. Elas o tirarão de dentro da água; você será jogado em campo aberto. Vou trazer as aves do céu e os animais que comem carne para devorarem o seu corpo morto até fartar-se!…

• Jeremias 51:34

  Os judeus, escravos na Babilônia, reclamam dizendo: “Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro, matou sua fome com as nossas riquezas e então nos vomitou.