Apocalipse 18:19

Nova Bíblia Viva

E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’

Bíblia Livre

E eles lançaram pó em suas cabeças, e clamaram, chorando e lamentando, dizendo: ‘Ai, ai daquela grande cidade, em que todos os que tinham barcos no mar se enriqueceram da opulência dela! Porque em uma hora ela foi assolada.’

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔβαλονebalonlançar
3. χοῦνchounpó
4. ἐπὶepisobre, contra
5. τὰςtaso, a / este / que
6. κεφαλὰςkephalascabeça
7. αὐτῶνautōnele, ela, isso
8. καὶkaie
9. ἔκραζονekrazonclamar, gritar
10. κλαίοντεςklaionteschorar
11. καὶkaie
12. πενθοῦντεςpenthountesprantear, lamentar
13. καὶkaie
14. λέγοντες·legontesdizer, falar
15. οὐαὶouaiai!
16. οὐαὶouaiai!
17. ἡhēo, a / este / que
18. πόλιςpoliscidade
19. ἡhēo, a / este / que
20. μεγάλη,megalēgrande
21. ἐνenem, sobre, entre
22. ᾗhēo qual, que
23. ἐπλούτησανeploutēsanenriquecer, ser rico
24. πάντεςpantestodo, tudo
25. οἱhoio, a / este / que
26. ἔχοντεςechontester
27. τὰtao, a / este / que
28. πλοῖαploiabarco
29. ἐνenem, sobre, entre
30. τῇtēao, a / este / que
31. θαλάσσῃthalassēmar
32. ἐκekde, procedente de
33. τῆςtēso, a / este / que
34. τιμιότητοςtimiotētospreciosidade, riqueza
35. αὐτῆς,autēsele, ela, isso
36. ὅτιhotique, porque
37. μιᾷmiaum
38. ὥρᾳhōrahora
39. ἠρημώθη.ērēmōthēassolar, desolar

Referências cruzadas

• Apocalipse 18:10

  Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• Ezequiel 27:30

  Vão chorar por você, Tiro, e gritar de dor e sofrimento. Por causa disso, jogarão poeira para o ar e rolarão nas cinzas.

• Jó 2:12

  Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.

• Apocalipse 18:3

  Porque todas as nações beberam do vinho mortal da tremenda imoralidade dela. Os governantes da terra se prostituíram com ela, e negociantes do mundo todo se tornaram ricos com toda a sua vida luxuosa”.

• 1 Samuel 4:12

  Um homem da tribo de Benjamim saiu correndo do campo de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e pó sobre a cabeça, como sinal de tristeza.

• Apocalipse 18:8

  Portanto, as tristezas da morte, do pranto e da fome a alcançarão num único dia, e ela será completamente devorada pelo fogo; porque o Senhor Deus que a julga é poderoso”.

• 2 Samuel 13:19

  Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.

• Neemias 9:1

  No vigésimo quarto dia do mês, o povo voltou para outra comemoração; desta vez eles jejuaram, vestiram roupas feitas de pano de saco e jogaram terra sobre a cabeça.

• Apocalipse 18:15-17

  E assim os comerciantes que se tinham tornado ricos vendendo estas coisas a ela ficarão à distância, com medo do tormento dela, lamentando e chorando: “Ai daquela grande cidade, tão bonita — como uma mulher vestida da púrpura mais fina e de linho vermelho, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas! Em apenas uma hora toda a riqueza da cidade se foi!” “E todos os capitães de navios e dos barcos mercantes e as tripulações que ganham a vida no mar ficarão à distância,