Apocalipse 18:8

Nova Bíblia Viva

Portanto, as tristezas da morte, do pranto e da fome a alcançarão num único dia, e ela será completamente devorada pelo fogo; porque o Senhor Deus que a julga é poderoso”.

Bíblia Livre

Portanto em um dia virão as pragas sobre ela: morte, pranto e fome; e ela será queimada com fogo; porque forte é o Senhor Deus, que a julga.

No original (grego)

1. διὰdiapor, por meio de
2. τοῦτοtoutoeste, ele
3. ἐνenem, sobre, entre
4. μιᾷmiaum
5. ἡμέρᾳhēmeradia
6. ἥξουσινhēxousinchegar, estar presente
7. αἱhaio, a / este / que
8. πληγαὶplēgaigolpe, ferida; praga
9. αὐτῆς,autēsele, ela, isso
10. θάνατοςthanatosmorte
11. καὶkaie
12. πένθοςpenthospranto, luto
13. καὶkaie
14. λιμός,limosfome
15. καὶkaie
16. ἐνenem, sobre, entre
17. πυρὶpurifogo
18. κατακαυθήσεται,katakauthēsetaiqueimar por completo
19. ὅτιhotique, porque
20. ἰσχυρὸςischurosforte
21. κύριοςkuriossenhor, Senhor
22. ὁhoo, a / este / que
23. θεὸςtheosDeus
24. ὁhoo, a / este / que
25. κρίναςkrinasjulgar
26. αὐτήν.¶autēnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Jeremias 50:31

  “Eu mesmo estou contra você, cidade arrogante!”, diz o Soberano, o Senhor Todo-poderoso. “Chegou a sua hora, o tempo em que eu a castigarei severamente.

• Jeremias 50:34

  Mas acontece que o Redentor deles é forte e poderoso. O seu nome é o Senhor Todo-poderoso. Ele defenderá os interesses do seu povo e fará os israelitas voltarem para sua terra natal. Por outro lado, ele acabará com a paz e a tranquilidade dos moradores da Babilônia.

• Apocalipse 17:16

  “A besta e os seus dez chifres que você viu odiarão a prostituta, e a atacarão e a deixarão nua e devastada pelo fogo.

• Apocalipse 18:9-10

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados. Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• 1 Coríntios 10:22

  Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

• Isaías 47:9-11

  Essas duas desgraças acontecerão de repente, num mesmo instante, num único dia: você vai ficar viúva e perderá os filhos. Você será invadida, e os seus habitantes morrerão na guerra; e nenhuma das suas feitiçarias nem a sua magia serão capazes de impedir esses acontecimentos. Você confiou na sua maldade, pensando que ela a protegeria, e disse para si mesma: ‘Ninguém pode me ver’. Sua sabedoria e o seu conhecimento a enganaram. Você pensava assim: ‘Somente eu; não existe ninguém além de mim’. Por isso, uma terrível desgraça vai alcançar você, um castigo que você não poderá evitar com sua magia, um castigo para o qual não há perdão! Uma catástrofe que você não poderá prever cairá sobre você tão de repente que você nem vai saber como nem de onde veio.

• Jeremias 51:6

  “Fujam da Babilônia para salvar a vida! Não fiquem dentro da cidade, pois aí serão castigados pelos pecados que a Babilônia cometeu! Chegou o tempo da vingança do Senhor; ele dará à Babilônia o castigo merecido.

• Jeremias 51:58

  Assim diz o Senhor: “Os largos muros que cercam a Babilônia serão derrubados até chegarem ao nível do chão; os grandes portões serão completamente queimados. Os trabalhadores escravos, vindos de muitas nações, trabalharam em vão! O resultado de seu esforço será destruído pelo fogo!”

• Apocalipse 18:19

  E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’

• Jó 9:19

  Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?