Josué 7:6

Nova Bíblia Viva

Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

Bíblia Livre

Então Josué rasgou suas roupas, e prostrou-se em terra sobre seu rosto diante da arca do SENHOR até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e lançaram pó sobre suas cabeças.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרַ֨עva/i.yik.Ra'rasgar
2. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Josué
3. שִׂמְלֹתָ֗י/וsim.lo.Ta/vmanto, veste
4. וַ/יִּפֹּל֩va/i.yi.Polcair
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. פָּנָ֨י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
7. אַ֜רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
8. לִ/פְנֵ֨יli/f.Neiface, rosto; diante de
9. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
10. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. עַד\־'ad-até
12. הָ/עֶ֔רֶבha./'E.revtarde, entardecer
13. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
14. וְ/זִקְנֵ֣יve./zik.Neiancião, velho
15. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
16. וַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Lusubir
17. עָפָ֖ר'a.Farpó
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. רֹאשָֽׁ/ם\׃ro.Sha/mcabeça; chefe, começo

Referências cruzadas

• Gênesis 37:29

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição.

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• 2 Samuel 13:31

  O rei se levantou angustiado, rasgou a sua roupa e se lançou ao chão com o coração cheio de tristeza. Os conselheiros que estavam ali com ele também rasgaram suas roupas.

• Lamentações 2:10

  Os anciãos de Jerusalém se sentam na terra, em silêncio, vestidos de pano de saco e jogam terra sobre as cabeças. As moças de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão.

• Números 14:6

  Então Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que fizeram parte da missão de espionar a terra, rasgaram as suas roupas

• Apocalipse 18:19

  E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’

• Atos 14:14

  Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo viram o que estava acontecendo, rasgaram as suas roupas e correram para o meio do povo, gritando:

• Ester 4:1

  Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta.

• Jó 1:20

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração,

• Jó 2:12

  Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.