1 Samuel 4:12

Nova Bíblia Viva

Um homem da tribo de Benjamim saiu correndo do campo de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e pó sobre a cabeça, como sinal de tristeza.

Bíblia Livre

E correndo da batalha um homem de Benjamim, veio naquele dia a Siló, com suas roupas rasgadas e com terra sobre sua cabeça:

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzcorrer
2. אִישׁ\־'ish-homem, varão
3. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjamim
4. מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הme./ha./Ma.'a.ra.Khahfileira, linha de batalha
5. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
6. שִׁלֹ֖הshi.LohSiló
7. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
8. הַ/ה֑וּאha./Hu'ele, ela, isso
9. וּ/מַדָּ֣י/וu./ma.Da/vveste, manto
10. קְרֻעִ֔יםke.ru.'Imrasgar
11. וַ/אֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahterra, solo
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. רֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ocabeça; chefe, começo

Referências cruzadas

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 2 Samuel 15:32

  Quando chegaram ao alto do monte das Oliveiras, no lugar onde o povo costumava adorar a Deus, Davi se encontrou com Husai, o arquita, que esperava por ele; Husai estava com as roupas rasgadas e a cabeça coberta com terra, pois era grande o seu estado de aflição e desespero.

• Jó 2:12

  Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.

• Neemias 9:1

  No vigésimo quarto dia do mês, o povo voltou para outra comemoração; desta vez eles jejuaram, vestiram roupas feitas de pano de saco e jogaram terra sobre a cabeça.

• 2 Samuel 13:19

  Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.