Jó 2:12

Nova Bíblia Viva

Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.

Bíblia Livre

Eles, quando levantaram seus olhos de longe, não o reconheceram; e choraram em alta voz; e cada um deles rasgou sua capa, e espalharam pó ao ar sobre suas cabeças.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. עֵינֵי/הֶ֤ם'ei.nei./Hemolho; fonte
4. מֵ/רָחוֹק֙me./ra.chOkdistante, longe
5. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
6. הִכִּירֻ֔/הוּhi.ki.Ru./hureconhecer; tratar como estranho
7. וַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
8. קוֹלָ֖/םko.La/mvoz, som
9. וַ/יִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuchorar
10. וַֽ/יִּקְרְעוּ֙va/i.yik.re.'Urasgar
11. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
12. מְעִל֔/וֹme.'i.L/omanto
13. וַ/יִּזְרְק֥וּva/i.yiz.re.Kuaspergir, lançar
14. עָפָ֛ר'a.Farpó
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. רָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemcabeça; chefe, começo
17. הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ha./sha.Ma.ye.ma/hcéu, céus

Referências cruzadas

• Lamentações 2:10

  Os anciãos de Jerusalém se sentam na terra, em silêncio, vestidos de pano de saco e jogam terra sobre as cabeças. As moças de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão.

• Ezequiel 27:30

  Vão chorar por você, Tiro, e gritar de dor e sofrimento. Por causa disso, jogarão poeira para o ar e rolarão nas cinzas.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• Neemias 9:1

  No vigésimo quarto dia do mês, o povo voltou para outra comemoração; desta vez eles jejuaram, vestiram roupas feitas de pano de saco e jogaram terra sobre a cabeça.

• Jó 1:20

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração,

• 1 Samuel 11:4

  Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, a cidade onde Saul morava, relataram ao povo a respeito da situação em que se encontravam os moradores de Jabes. E todos começaram a chorar em voz alta.

• 1 Samuel 30:4

  choraram em alta voz até não terem mais lágrimas.

• 2 Samuel 13:36

  E eles chegaram tristes, chorando e soluçando; e o rei e os seus auxiliares choraram com eles em alta voz.

• Ester 4:1

  Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta.

• Gênesis 27:34

  Ouvindo essas palavras de seu pai, Esaú protestou em alta voz e com profunda amargura lhe disse: “Ó pai, abençoe a mim também!”