Apocalipse 3:20

Nova Bíblia Viva

“Atenção! Eu tenho permanecido à porta e estou batendo constantemente. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, eu entrarei e farei companhia a ele, e ele a mim.

Bíblia Livre

Eis que eu estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei até ele, e cearei com ele, e ele comigo.

No original (grego)

1. ἰδοὺidoueis
2. ἕστηκαhestēkaestar de pé, firmar
3. ἐπὶepisobre, contra
4. τὴνtēno, a / este / que
5. θύρανthuranporta
6. καὶkaie
7. κρούω.krouōbater à porta
8. ἐάνeanse
9. τιςtisalguém, algum
10. ἀκούσῃakousēouvir
11. τῆςtēso, a / este / que
12. φωνῆςphōnēsvoz, som
13. μουmoume, mim
14. καὶkaie
15. ἀνοίξῃanoixēabrir
16. τὴνtēno, a / este / que
17. θύραν,thuranporta
18. καὶkaie
19. εἰσελεύσομαιeiseleusomaientrar
20. πρὸςprosa, para, junto de
21. αὐτὸνautonele, ela, isso
22. καὶkaie
23. δειπνήσωdeipnēsōcear, jantar
24. μετ᾽met᾽com, depois de
25. αὐτοῦautouele, ela, isso
26. καὶkaie
27. αὐτὸςautosele, ela, isso
28. μετ᾽met᾽com, depois de
29. ἐμοῦ.emoueu, nós

Referências cruzadas

• Lucas 12:36-37

  para quando o Senhor voltar da festa de casamento. Assim poderão abrir a porta e deixá-lo entrar no momento em que ele chegar e bater. Felizes os servos que estiverem prontos, esperando a volta dele. Eu lhes afirmo que ele colocará todos à mesa, e se vestirá para servi-los.

• Apocalipse 19:9

  E o anjo disse para mim: “Escreva: Felizes aqueles que são convidados para o banquete de casamento do Cordeiro”. E acrescentou: “Estas são as palavras verdadeiras de Deus”.

• João 14:21-23

  Aquele que tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei, e me revelarei a ele”. Judas (não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós e não ao mundo?” Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.

• Mateus 24:33

  Da mesma forma, quando vocês puderem ver todas estas coisas começando a acontecer, podem saber que minha volta está bem próxima.

• Cantares 5:2-4

  Certa noite, eu estava quase dormindo, mas meu coração velava como num sonho. Escutem! É a voz do meu amado; ele está batendo à porta do meu quarto. O Rei: Minha irmã, abra a porta para mim. Abra, meu amor, minha pomba perfeita, porque andei toda a noite, e a minha cabeça está molhada de sereno, e os meus cabelos estão úmidos de orvalho. Eu já mudei de roupa. Vou ter de me vestir de novo? Já lavei os meus pés. Vou ter de sujá-los de novo? O meu amado tentou destrancar a porta, e o meu coração começou a palpitar mais forte.

• Lucas 17:8

  Na verdade você dirá: ‘Prepare primeiro a minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois você pode comer e beber’.