Cantares 5:2

Nova Bíblia Viva

Certa noite, eu estava quase dormindo, mas meu coração velava como num sonho. Escutem! É a voz do meu amado; ele está batendo à porta do meu quarto. O Rei: Minha irmã, abra a porta para mim. Abra, meu amor, minha pomba perfeita, porque andei toda a noite, e a minha cabeça está molhada de sereno, e os meus cabelos estão úmidos de orvalho.

Bíblia Livre

Ela : Eu estava dormindo, mas meu coração vigiava; era a voz de meu amado, batendo: Abre-me, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha perfeita! Porque minha cabeça está cheia de orvalho, meus cabelos das gotas da noite.

No original (hebraico)

1. אֲנִ֥י'a.Nieu
2. יְשֵׁנָ֖הye.she.Nahadormecido
3. וְ/לִבִּ֣/יve./li.B/icoração
4. עֵ֑ר'Erdespertar
5. ק֣וֹל\׀Kolvoz, som
6. דּוֹדִ֣/יdo.D/iamado, tio
7. דוֹפֵ֗קdo.Fekbater à porta
8. פִּתְחִי\־pit.chi-abrir
9. לִ֞/יl/ia mim
10. אֲחֹתִ֤/י'a.cho.T/iirmã
11. רַעְיָתִ/י֙ra'.ya.T/iamada, companheira
12. יוֹנָתִ֣/יyo.na.T/ipomba
13. תַמָּתִ֔/יta.ma.T/iíntegro, perfeito
14. שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙she./ro.Sh/icabeça; chefe, começo
15. נִמְלָא\־nim.la'-encher, cumprir
16. טָ֔לTalorvalho
17. קְוֻּצּוֹתַ֖/יke.vu.tzo.Ta/imadeixas, cabelos
18. רְסִ֥יסֵיre.Si.seigota, fragmento
19. לָֽיְלָה\׃La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• Apocalipse 3:20

  “Atenção! Eu tenho permanecido à porta e estou batendo constantemente. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, eu entrarei e farei companhia a ele, e ele a mim.

• Cantares 2:14

  A minha pomba se esconde entre as pedras, por trás de uma fenda entre as rochas; mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir a sua bela voz, pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.

• Cantares 6:9

  mas ela é única, a minha pombinha, ela é perfeita. Ela é a filha favorita de sua mãe, a mais querida daquela que a deu à luz. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam, dizendo:

• Zacarias 4:1

  Depois disso, o anjo que conversava comigo me acordou, como se eu tivesse estado dormindo.

• Salmos 119:1

  Felizes são aqueles que andam por caminhos retos, que estão de acordo com a lei do Senhor!

• Gênesis 29:20

  Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.

• Gênesis 31:40-41

  Trabalhei para você nas horas quentes do dia, bem como nas noites frias, ficando muitas noites sem dormir. Permaneci na sua casa vinte anos! Trabalhei quatorze anos para casar com as suas duas filhas, e seis anos para formar o meu rebanho. Dez vezes você mudou o meu salário.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Isaías 52:14

  Mas muitos ficarão espantados quando o virem. Eles verão o meu servo coberto de sangue, com suas feições completamente deformadas, a ponto de nem parecer mais gente!

• Isaías 53:3-5

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele. Apesar disso, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou nosso sofrimento. E nós achávamos que ele estava sendo castigado por Deus, que Deus o estava ferindo e afligindo! A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!