Apocalipse 5:13

Nova Bíblia Viva

E então ouvi todas as criaturas que há no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo que neles existe, exclamando: “Ao que está sentado no trono e ao Cordeiro pertencem o louvor, e a honra, e a glória, e o poder, para todo o sempre”.

Bíblia Livre

E eu ouvi toda criatura que está no céu, e na terra, e abaixo da terra, e no mar, e todas as coisas que nelas há, dizendo: “Ao que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, a honra, a glória, e o poder, para todo o sempre!”

No original (grego)

1. καὶkaie
2. πᾶνpantodo, tudo
3. κτίσμαktismacriatura
4. ὃhoo qual, que
5. ἐστινestinser, estar
6. ἐνenem, sobre, entre
7. τῷtōo, a / este / que
8. οὐρανῷouranōcéu
9. καὶkaie
10. ἐπὶepisobre, contra
11. τῆςtēso, a / este / que
12. γῆςgēsterra
13. καὶkaie
14. ὑποκάτωhupokatōdebaixo de
15. τῆςtēso, a / este / que
16. γῆςgēsterra
17. καὶkaie
18. ἐπὶepisobre, contra
19. τῆςtēso, a / este / que
20. θαλάσσηςthalassēsmar
21. ἅhao qual, que
22. ἐστὶνestinser, estar
23. καὶkaie
24. τὰtao, a / este / que
25. ἐνenem, sobre, entre
26. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
27. πάνταpantatodo, tudo
28. ἤκουσαēkousaouvir
29. λέγοντας·legontasdizer, falar
30. τῷtōo, a / este / que
31. καθημένῳkathēmenōassentar-se
32. ἐπὶepisobre, contra
33. τῷtōo, a / este / que
34. θρόνῳthronōtrono
35. καὶkaie
36. τῷtōo, a / este / que
37. ἀρνίῳarniōcordeiro
38. ἡhēo, a / este / que
39. εὐλογίαeulogiabênção; louvor
40. καὶkaie
41. ἡhēo, a / este / que
42. τιμὴtimēhonra; preço
43. καὶkaie
44. ἡhēo, a / este / que
45. δόξαdoxaglória
46. καὶkaie
47. τὸtoo, a / este / que
48. κράτοςkratospoder, força
49. εἰςeispara, em direção a
50. τοὺςtouso, a / este / que
51. αἰῶναςaiōnasera, século; eternidade
52. τῶνtōno, a / este / que
53. αἰώνωνaiōnōnera, século; eternidade
54. ἀμήν.amēnamém

Referências cruzadas

• Filipenses 2:10

  para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra,

• 1 Crônicas 29:11

  Seus, ó Senhor, são o poder, a glória, e a vitória e a majestade. Tudo o que existe nos céus e na terra é seu. Seu, ó Senhor, é o reino. O Senhor dirige todas as coisas.

• Salmos 148:2-13

  Louvem o Senhor todos os seus anjos, louvem o Senhor os seus exércitos celestes. Louvem o Senhor o sol e a lua; louvem o Senhor todas as estrelas brilhantes. Louvem o Senhor os céus imensos, as nuvens carregadas de chuva acima do firmamento.…

• Apocalipse 5:12

  e cantavam com voz forte: “O Cordeiro que foi morto é digno de receber o poder, e a riqueza, e a sabedoria, e a força, e a honra, e a glória, e o louvor!”

• 1 Pedro 5:11

  A ele seja todo o poder sobre todas as coisas, para todo o sempre. Amém.

• Romanos 11:36

  Todas as coisas vêm única e exclusivamente dele, por ele e para ele. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.

• Isaías 42:10

  Cantem ao Senhor um novo cântico! Cantem louvores a ele todos os povos, desde os confins da terra! Cantem, vocês que viajam através dos mares! Cantem todos os seres dos mares e todos os moradores das terras do outro lado do mar!

• Salmos 96:11-13

  Céus, alegrem-se! Terra, exulte de alegria! Mares, e tudo que neles existe, mostrem a sua alegria com um barulho bem forte! Campos, flores e animais, encham-se de alegria! Árvores das florestas, cantem de alegria, porque o Senhor se aproxima! Ele vem julgar a terra! Julgará as nações com justiça e fidelidade!

• Apocalipse 5:3

  Mas ninguém em todo o céu, nem na terra toda, nem dentre os mortos, tinha permissão para abrir e ler o rolo.

• Lucas 2:14

  “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todos aqueles que ele quer bem”.