Atos 1:19
Nova Bíblia Viva
A notícia da morte dele espalhou-se rapidamente no meio do povo de Jerusalém, e puseram no lugar o nome de Aceldama, que quer dizer, “Campo de Sangue”.
Bíblia Livre
E isso foi conhecido por todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que aquele campo se chama em sua própria língua Aceldama, isto é, campo de sangue.
No original (grego)
- καὶkaie
- γνωστὸνgnōstonconhecido
- ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
- πᾶσινpasintodo, tudo
- τοῖςtoiso, a / este / que
- κατοικοῦσινkatoikousinhabitar, morar
- Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalém
- ὥστεhōstede modo que
- κληθῆναιklēthēnaichamar
- τὸtoo, a / este / que
- χωρίονchōrioncampo, propriedade
- ἐκεῖνοekeinoaquele
- τῇtēao, a / este / que
- ἰδίᾳidiapróprio, particular
- διαλέκτῳdialektōlíngua, idioma
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- ἉκελδαμάχHakeldamachAcéldama
- τοῦτ᾽tout᾽este, ele
- ἔστινestinser, estar
- χωρίονchōrioncampo, propriedade
- αἵματος.aimatossangue
Referências cruzadas
- 2 Samuel 2:16
Cada soldado atacava o seu adversário agarrando-o pelos cabelos e fincava a espada no lado, e todos caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar de combate, em Gibeom, foi chamado de Helcate-Hazurim.
- Atos 2:22
“Homens de Israel, ouçam estas palavras: Deus apoiou publicamente Jesus de Nazaré diante de vocês ao fazer milagres, maravilhas e sinais por meio dele, como vocês bem sabem.
- Atos 21:40
O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte:
- Mateus 28:15
Assim os guardas aceitaram o dinheiro e falaram o que lhes foi instruído. A história deles espalhou-se entre os judeus, e ainda é repetida até o dia de hoje.