Atos 15:5

Nova Bíblia Viva

Foi então que alguns homens do partido dos fariseus que haviam crido colocaram-se em pé e disseram: “É necessário que todos os gentios convertidos sejam circuncidados e obedeçam à Lei de Moisés”.

Bíblia Livre

Mas que alguns do grupo dos fariseus que tinham crido, levantaram-se, dizendo que era necessário circuncidá-los, e mandar -lhes que guardem a Lei de Moisés.

No original (grego)

1. ἘξανέστησανExanestēsanlevantar, suscitar
2. δέdemas, e então
3. τινεςtinesalguém, algum
4. τῶνtōno, a / este / que
5. ἀπὸapode, desde
6. τῆςtēso, a / este / que
7. αἱρέσεωςhaireseōsseita; heresia
8. τῶνtōno, a / este / que
9. ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseu
10. πεπιστευκότες,pepisteukotescrer, confiar
11. λέγοντεςlegontesdizer, falar
12. ὅτιhotique, porque
13. δεῖdeiser necessário
14. περιτέμνεινperitemneincircuncidar
15. αὐτοὺςautousele, ela, isso
16. παραγγέλλεινparangelleinordenar, mandar
17. τεtee, tanto
18. τηρεῖνtēreinguardar, observar
19. τὸνtono, a / este / que
20. νόμονnomonlei
21. Μωϋσέως.¶MōuseōsMoisés

Referências cruzadas

• Gálatas 5:1-3

  Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão. Escutem bem o que eu, Paulo, digo a vocês: Se vocês estão contando com a circuncisão e a guarda das leis judaicas para fazê-los justos diante de Deus, então Cristo não pode salvá-los. E vou repetir: Qualquer um que se deixa circuncidar precisa obedecer a toda a Lei.

• Atos 15:1

  Enquanto Paulo e Barnabé estavam em Antioquia, chegaram uns homens da Judeia e começaram a ensinar aos crentes que, se eles não seguissem o antigo costume judaico da cerimônia da circuncisão, não podiam ser salvos.

• Filipenses 3:5-8

  Porque eu passei pela cerimônia de iniciação judaica, sendo circuncidado quando tinha oito dias de idade, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, genuíno hebreu. Além do mais, era membro da seita dos fariseus, que exigiam a mais estrita obediência a todas as leis e costumes judaicos. Eu era sincero, a ponto de perseguir grandemente a igreja; e procurava obedecer minuciosamente até o extremo a cada preceito e regulamento judaicos. Entretanto, todas estas coisas que eu antigamente julgava muito valiosas, agora, lancei-as todas fora, a fim de poder colocar minha confiança e esperança somente em Cristo.…

• Atos 15:24

  “Soubemos que alguns crentes daqui têm perturbado vocês e transtornado sua mente, porém eles não tinham tais instruções de nossa parte.

• Atos 21:20

  Ao ouvirem isso, eles louvaram a Deus, mas depois disseram a Paulo: “Você sabe, querido irmão, quantos milhares de judeus também creram, e todos eles insistem muito em que os judeus devam continuar a seguir as tradições e os costumes judaicos.

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Atos 26:5-6

  E se eles quiserem testemunhar, sabem que eu sempre tenho sido o mais severo entre os fariseus, quando se trata da obediência às leis e aos costumes dos judeus. Porém a verdadeira razão por trás das acusações deles tem a ver com a minha esperança no cumprimento da promessa de Deus feita aos nossos antepassados.