Atos 15:24

Nova Bíblia Viva

“Soubemos que alguns crentes daqui têm perturbado vocês e transtornado sua mente, porém eles não tinham tais instruções de nossa parte.

Bíblia Livre

Dado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, e causaram incômodo a vossas almas, dizendo que deveis vos circuncidar e guardar a Lei, aos quais não mandamos;

No original (grego)

1. ἘπειδὴEpeidēvisto que, pois
2. ἠκούσαμενēkousamenouvir
3. ὅτιhotique, porque
4. τινὲςtinesalguém, algum
5. ἐξexde, procedente de
6. ἡμῶνhēmōnme, mim
7. ἐξελθόντεςexelthontessair
8. ἐτάραξανetaraxanperturbar, agitar
9. ὑμᾶςhumastu, você
10. λόγοιςlogoispalavra, verbo
11. ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontestranstornar, subverter
12. τὰςtaso, a / este / que
13. ψυχὰςpsuchasalma
14. ὑμῶνhumōntu, você
15. λέγοντεςlegontesdizer, falar
16. περιτέμνεσθαιperitemnesthaicircuncidar
17. καὶkaie
18. τηρεῖνtēreinguardar, observar
19. τὸνtono, a / este / que
20. νόμον,nomonlei
21. οἷςhoiso qual, que
22. οὐounão
23. διεστειλάμεθα,diesteilamethaordenar, advertir

Referências cruzadas

• Gálatas 5:12

  Quanto a esses mestres que perturbam vocês, eu gostaria que eles mesmos se mutilassem!

• Atos 15:1

  Enquanto Paulo e Barnabé estavam em Antioquia, chegaram uns homens da Judeia e começaram a ensinar aos crentes que, se eles não seguissem o antigo costume judaico da cerimônia da circuncisão, não podiam ser salvos.

• Gálatas 5:10

  Estou confiando no Senhor para fazê-los voltar a crer como eu a respeito dessas coisas. Deus se encarregará daquela pessoa, seja quem for, que vem perturbando e confundindo vocês.

• Gálatas 1:7

  Porque não existe outro evangelho, a não ser aquele que nós proclamamos. O que ocorre é que vocês estão sendo enganados por aqueles que torcem e mudam a verdade concernente ao evangelho de Cristo.

• Tito 1:10-11

  Pois há muitos que se recusam a obedecer. Isto é verdade especialmente entre aqueles que dizem que todos os fiéis devem ser circuncidados. Eles não passam de faladores e enganadores. E é preciso fazê-los calar. Famílias inteiras já foram desviadas da graça de Deus. Esses mestres estão apenas atrás do dinheiro de vocês.

• 1 João 2:19

  Essas pessoas costumavam ser membros das nossas igrejas, mas na realidade nunca foram dos nossos, senão teriam permanecido conosco. Quando nos deixaram, isso provou que elas não eram absolutamente dos nossos.

• Gálatas 2:3-4

  E eles concordaram; nem ao menos exigiram que Tito, meu companheiro, se circuncidasse, embora ele fosse grego. Essa questão não teria surgido, se não fosse por alguns que se diziam irmãos — na realidade, falsos irmãos — que se infiltraram em nosso meio para nos espionar e ver que espécie de liberdade gozávamos em Cristo Jesus. Eles procuravam fazer com que nos tornássemos escravos novamente.

• Gálatas 6:12-13

  Aqueles mestres no meio de vocês que estão procurando convencê-los a se circuncidarem estão fazendo isso por uma única razão: desejam causar uma boa impressão e evitar a perseguição que sofreriam se admitissem que somente a cruz de Cristo pode salvar. E nem mesmo aqueles mestres que se submetem à circuncisão guardam as outras leis judaicas; no entanto, querem que vocês sejam circuncidados para poderem gabar-se por terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

• 2 Timóteo 2:14

  Lembre estes grandes fatos ao seu povo, ordenando-lhes em nome do Senhor que não discutam a respeito de coisas sem importância. Essas discussões são inúteis e só causam confusão, e acabam prejudicando os que estão presentes.

• Atos 15:9-10

  E não fez distinção entre nós e eles, porque purificou a vida deles por meio de fé, tal como fez com a nossa. E agora vocês vão pôr Deus à prova, sobrecarregando os gentios com um jugo que nem nós, nem os nossos pais, foram capazes de suportar?