Atos 16:19

Nova Bíblia Viva

Com isso acabaram as esperanças de riqueza dos donos da escrava; eles então agarraram Paulo e Silas e os arrastaram à presença das autoridades, na praça do mercado.

Bíblia Livre

E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e os levaram à praça, diante dos governantes.

No original (grego)

1. ἰδόντεςidontesperceber, saber
2. δὲdemas, e então
3. οἱhoio, a / este / que
4. κύριοιkurioisenhor, Senhor
5. αὐτῆςautēsele, ela, isso
6. ὅτιhotique, porque
7. ἐξῆλθενexēlthensair
8. ἡhēo, a / este / que
9. ἐλπὶςelpisesperança
10. τῆςtēso, a / este / que
11. ἐργασίαςergasiastrabalho, negócio; lucro
12. αὐτῶν,autōnele, ela, isso
13. ἐπιλαβόμενοιepilabomenoipegar, tomar
14. τὸνtono, a / este / que
15. ΠαῦλονPaulonPaulo
16. καὶkaie
17. τὸνtono, a / este / que
18. ΣιλᾶνSilanSilas
19. εἵλκυσανeilkusanpuxar, arrastar; atrair
20. εἰςeispara, em direção a
21. τὴνtēno, a / este / que
22. ἀγορὰνagoranpraça, mercado
23. ἐπὶepisobre, contra
24. τοὺςtouso, a / este / que
25. ἄρχοντας,archontaschefe, autoridade

Referências cruzadas

• Atos 17:6

  Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles,

• Atos 21:30

  Toda a população da cidade ficou alvoroçada com essas acusações e se ajuntou uma grande multidão. Arrastaram Paulo para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.

• 2 Coríntios 6:5

  Já fomos espancados, fomos postos em prisão, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, ficamos acordados em noites insones de vigília e estivemos sem ter o que comer.

• Atos 8:3

  Saulo, por sua vez, ia a todos os lugares para devastar a igreja, indo de casa em casa, arrastando para fora tanto homens como mulheres, lançando todos na prisão.

• Atos 16:16

  Certo dia, quando estávamos descendo ao lugar de oração, encontramos uma moça escrava, possessa de um espírito, que predizia o futuro, e ganhava muito dinheiro para os seus donos.

• Atos 18:12-13

  Mas quando Gálio tornou-se governador da Acaia, os judeus se levantaram numa ação coletiva contra Paulo, e o levaram diante do governador, para ser processado, com a seguinte acusação: “Este homem procura convencer os homens a adorar a Deus de maneira contrária à lei”.

• Atos 9:16

  E eu mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.

• Atos 14:5

  Quando Paulo e Barnabé souberam de uma conspiração para provocar uma revolta de gentios e de judeus e seus líderes contra eles para maltratá-los e apedrejá-los,

• Atos 14:19

  Todavia, chegaram de Antioquia e Icônio alguns judeus, que mudaram o ânimo do povo. Eles apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto!

• Atos 15:26

  Estes homens que têm arriscado a vida pela causa do nosso Senhor Jesus Cristo, confirmarão pessoalmente o que decidimos a respeito da pergunta de vocês.