Atos 19:40

Nova Bíblia Viva

Pois corremos o perigo de ser acusados pelo governo romano por causa deste tumulto de hoje, visto que não existe motivo para ele. E se Roma exigir uma explicação, eu nem sei o que dizer”.

Bíblia Livre

Porque corremos perigo de que hoje sejamos acusados de rebelião, tendo causa nenhuma para dar como explicação para este tumulto.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. γὰρgarpois, porque
3. κινδυνεύομενkinduneuomencorrer perigo
4. ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiacusar
5. στάσεωςstaseōssedição, tumulto
6. περὶperiacerca de, sobre
7. τῆςtēso, a / este / que
8. σήμερονsēmeronhoje
9. μηδενὸςmēdenosnenhum
10. αἰτίουaitioucausa, culpado
11. ὑπάρχοντοςhuparchontosexistir, ser
12. περὶperiacerca de, sobre
13. οὗhouo qual, que
14. οὐounão
15. δυνησόμεθαdunēsomethapoder
16. ἀποδοῦναιapodounaipagar, retribuir
17. λόγονlogonpalavra, verbo
18. περὶperiacerca de, sobre
19. τῆςtēso, a / este / que
20. συστροφῆςsustrophēstumulto, conspiração
21. ταύτης.tautēseste, ele

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:41

  Adonias e os seus convidados ouviram aquela agitação e gritaria, bem na hora em que terminavam o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: “O que está acontecendo? Por que a cidade está nessa agitação?”

• Atos 17:5-8

  Mas os líderes judaicos ficaram com inveja e incitaram alguns homens perversos das ruas a se revoltarem e atacarem a casa de Jasom, pretendendo levar Paulo e Silas ao conselho da cidade, para serem castigados. Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles, “e Jasom deixou os dois entrar em sua casa. Todos eles são culpados de traição, porque estão agindo contra os decretos de César, dizendo que há um outro rei, chamado Jesus”.…

• Atos 20:1

  Quando o tumulto tinha passado, Paulo mandou chamar os discípulos, e os animou. Depois despediu-se e partiu para a Macedônia.

• Atos 21:31

  Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante da guarnição romana a notícia de que toda a Jerusalém estava em confusão.

• Atos 21:38

  “Você não é aquele egípcio que chefiou uma rebelião, há poucos anos, e levou com ele ao deserto 4.000 assassinos?”

• Mateus 26:5

  “Mas não durante a celebração da Páscoa”, concordaram eles, “porque assim haveria uma revolta entre o povo”.