1 Reis 1:41

Nova Bíblia Viva

Adonias e os seus convidados ouviram aquela agitação e gritaria, bem na hora em que terminavam o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: “O que está acontecendo? Por que a cidade está nessa agitação?”

Bíblia Livre

E ouviu-o Adonias, e todos os convidados que com ele estavam, quando já haviam acabado de comer. E ouvindo Joabe o som da trombeta, disse: Por que se alvoroça a cidade com estrondo?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonias
3. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
4. הַ/קְּרֻאִים֙ha./ke.ru.'Imchamar, clamar
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
7. וְ/הֵ֖םve./Hemeles
8. כִּלּ֣וּki.Luacabar, concluir
9. לֶ/אֱכֹ֑לle./'e.Kholcomer
10. וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
11. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. ק֣וֹלKolvoz, som
14. הַ/שּׁוֹפָ֔רha./sho.Fartrombeta, shofar
15. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. מַדּ֥וּעַma.Du.a'por quê?
17. קֽוֹל\־kol-voz, som
18. הַ/קִּרְיָ֖הha./kir.Yahcidade, vila
19. הוֹמָֽה\׃ho.Mahbramir, rugir; agitar-se

Referências cruzadas

• Atos 21:31

  Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante da guarnição romana a notícia de que toda a Jerusalém estava em confusão.

• Eclesiastes 7:4-6

  É verdade, o homem sábio está na casa onde há luto, mas o tolo só quer saber de se divertir. É melhor ser corrigido por um homem sábio do que ouvir a canção dos tolos! O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão.

• Êxodo 32:17

  Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Parece que há um barulho de guerra no acampamento”.

• Jó 15:21-22

  Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam. Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.

• Jó 20:5

  a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?

• Lucas 17:26-29

  “Assim como foi com o povo no tempo de Noé, também será nos dias do Filho do Homem. Eles comiam, bebiam, e se casavam, tudo como de costume, até o dia em que Noé entrou na arca; então veio o dilúvio e destruiu a todos. “A mesma coisa aconteceu nos dias de Ló. O povo andava para lá e para cá em seus negócios diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo.…

• Mateus 21:9-11

  Então o povo ia adiante dele, e os que o seguiam gritavam: “Hosana ao Filho de Davi!” “Louvem aquele que vem em nome do Senhor!” “Hosana nas alturas!” Toda a cidade de Jerusalém ficou agitada quando ele entrou. “Quem é este?” perguntavam. E o povo respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.

• Mateus 21:15

  Mas quando os principais sacerdotes e mestres da lei viram os maravilhosos milagres que Jesus fazia, e ouviram até as crianças gritando no templo: “Hosana ao Filho de Davi”, ficaram perturbados e revoltados,

• Mateus 24:38-39

  Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres se casavam, até o dia em que Noé entrou na arca; o povo não queria acreditar no que estava para acontecer, até que o dilúvio realmente veio e os levou a todos. Assim será a vinda do Filho do Homem.

• Provérbios 14:13

  Não existe sorriso capaz de esconder um coração triste; a alegria pode terminar em profunda tristeza.