Atos 20:1

Nova Bíblia Viva

Quando o tumulto tinha passado, Paulo mandou chamar os discípulos, e os animou. Depois despediu-se e partiu para a Macedônia.

Bíblia Livre

E tendo acabado o tumulto, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para ir à Macedônia.

No original (grego)

1. ΜετὰMetacom, depois de
2. δὲdemas, e então
3. τὸtoo, a / este / que
4. παύσασθαιpausasthaicessar, parar
5. τὸνtono, a / este / que
6. θόρυβονthorubontumulto, alvoroço
7. μεταπεμψάμενοςmetapempsamenosmandar chamar
8. ὁhoo, a / este / que
9. ΠαῦλοςPaulosPaulo
10. τοὺςtouso, a / este / que
11. μαθητὰςmathētasdiscípulo
12. καὶkaie
13. παρακαλέσαςparakalesasrogar, consolar, exortar
14. ἀσπασάμενοςaspasamenossaudar
15. ἐξῆλθενexēlthensair
16. πορεύεσθαιporeuesthaiir, viajar
17. εἰςeispara, em direção a
18. τὴνtēno, a / este / que
19. Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedônia

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 7:5

  Quando nós chegamos à Macedônia nem pudemos descansar; por fora, havia aborrecimentos por toda parte ao nosso redor; e dentro de nós, os nossos corações se encheram de temor.

• 1 Timóteo 1:3

  Como lhe disse quando viajei para a Macedônia, espero que você fique aí em Éfeso, e procure impedir os homens que estão ensinando doutrinas falsas.

• Atos 19:21

  Depois disso, Paulo sentiu-se impulsionado pelo Espírito a passar pela Macedônia e Acaia antes de voltar a Jerusalém. “E depois de lá”, dizia ele, “eu devo seguir para Roma!”

• 1 Coríntios 16:5

  Irei visitá-los depois de passar pela Macedônia, pois vou passar por lá.

• 1 Tessalonicenses 5:26

  Cumprimentem em meu nome todos os irmãos daí com um beijo santo.

• Gênesis 48:10

  Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da velhice, de modo que enxergava muito mal. José trouxe os seus filhos para bem perto do avô deles, e ele os beijou e os abraçou.

• Romanos 16:16

  Saúdem uns os outros com o beijo santo. Todas as igrejas daqui enviam suas saudações a vocês.

• 1 Coríntios 16:20

  Todos os irmãos daqui me pediram que os saudasse. Saúdem uns aos outros com um beijo de irmão.

• 1 Samuel 20:41-42

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar. Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.

• Atos 11:26

  Quando o encontrou, levou o amigo para Antioquia. Assim, Barnabé e Paulo ficaram lá um ano inteiro, reunindo-se com a igreja e ensinando um grande número de novos convertidos. Foi ali em Antioquia que os discípulos foram chamados de “cristãos” pela primeira vez.