Atos 20:9

Nova Bíblia Viva

E visto que Paulo falava sem parar, um jovem chamado Êutico, que estava sentado no parapeito da janela, adormeceu profundamente e caiu da altura de três andares. Quando o levantaram, estava morto.

Bíblia Livre

E estando um certo rapaz, de nome Êutico, sentado em uma janela, tendo sido tomado por um sono profundo, e ,estando Paulo ainda falando por muito tempo ,Êutico ,derrubado pelo sono, caiu desde o terceiro andar abaixo; e foi levantado morto.

No original (grego)

1. καθεζόμενοςkathezomenossentar-se
2. δέdemas, e então
3. τιςtisalguém, algum
4. νεανίαςneaniasjovem, moço
5. ὀνόματιonomatinome
6. ΕὔτυχοςEutuchosÊutico
7. ἐπὶepisobre, contra
8. τῆςtēso, a / este / que
9. θυρίδος,thuridosjanela
10. καταφερόμενοςkatapheromenosbaixar; votar contra
11. ὕπνῳhupnōsono
12. βαθεῖ,batheiprofundo
13. διαλεγομένουdialegomenoudiscutir, dialogar
14. τοῦtouo, a / este / que
15. ΠαύλουPaulouPaulo
16. ἐπὶepisobre, contra
17. πλεῖον,pleionmais, maior
18. κατενεχθεὶςkatenechtheisbaixar; votar contra
19. ἀπὸapode, desde
20. τοῦtouo, a / este / que
21. ὕπνουhupnousono
22. ἔπεσενepesencair
23. ἀπὸapode, desde
24. τοῦtouo, a / este / que
25. τριστέγουtristegouterceiro andar
26. κάτωkatōabaixo, embaixo
27. καὶkaie
28. ἤρθηērthēlevantar, tomar
29. νεκρός.nekrosmorto

Referências cruzadas

• Marcos 13:36

  Se ele vier de repente, que vocês não sejam encontrados dormindo.

• Mateus 26:40-41

  Depois voltou aos três discípulos, e os encontrou dormindo. “Pedro”, perguntou ele, “vocês não puderam ficar acordados comigo nem mesmo uma hora? Vigiem e orem. De outro modo a tentação vencerá vocês. Pois o espírito na verdade está disposto, mas o corpo é fraco!”

• Jonas 1:5-6

  Com muito medo, os marinheiros, desesperados, gritavam pedindo ajuda aos próprios deuses. Para o navio ficar mais leve, começaram a jogar a carga ao mar. Enquanto tudo isso acontecia, Jonas, que havia descido ao porão, dormia tranquilamente. O capitão do navio desceu para falar com ele. “O que há com você?”, gritou. “Como é que você fica dormindo numa hora dessas? Levante-se e fale com o seu Deus, para ver se ele tem piedade de nós e não nos deixa morrer!”

• Marcos 9:26

  Então o espírito deu um grito terrível, agitou o menino violentamente e o deixou; o menino ficou deitado ali, com a aparência de morto. Correu um murmúrio pela multidão — “Ele está morto”.

• 1 Reis 17:19

  “Dê-me o seu filho”, respondeu Elias. Ele pegou o menino que estava nos braços dela e subiu com ele para o quarto de cima onde estava hospedado, e colocou o menino na cama dele.

• Atos 14:19

  Todavia, chegaram de Antioquia e Icônio alguns judeus, que mudaram o ânimo do povo. Eles apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto!