Atos 22:29
Nova Bíblia Viva
Os soldados, que já estavam prontos para interrogá-lo, quando ouviram que Paulo era cidadão romano, saíram rapidamente, e o comandante ficou com medo, por haver dado ordem para que ele fosse amarrado.
Bíblia Livre
Então logo se afastaram dele aqueles que estavam para interrogá-lo; e até o comandante teve temor, ao entender que Paulo era romano, e que tinha o atado.
No original (grego)
- εὐθέωςeutheōsimediatamente
- οὖνounportanto, então
- ἀπέστησανapestēsanafastar-se, apostatar
- ἀπ᾽ap᾽de, desde
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- οἱhoio, a / este / que
- μέλλοντεςmellontesestar prestes a
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἀνετάζειν.anetazeininterrogar, inquirir
- καὶkaie
- ὁhoo, a / este / que
- χιλίαρχοςchiliarchoscomandante, tribuno
- δὲdemas, e então
- ἐφοβήθηephobēthētemer
- ἐπιγνοὺςepignousreconhecer, conhecer plenamente
- ὅτιhotique, porque
- ῬωμαῖόςRhōmaiosromano
- ἐστινestinser, estar
- καὶkaie
- ὅτιhotique, porque
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἦνēnser, estar
- δεδεκώς.¶dedekōsatar, amarrar
Referências cruzadas
- Atos 21:33
O comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Então perguntou à multidão quem ele era e o que tinha feito.
- Atos 22:24-26
Então o comandante pôs Paulo para dentro e mandou que fosse açoitado e interrogado. Ele queria descobrir por que a multidão tinha ficado tão furiosa! Quando estavam amarrando Paulo para açoitá-lo, ele disse ao centurião que estava ali: “A lei permite a vocês açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?” O centurião foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor vai fazer? Este homem é cidadão romano!”
- Atos 16:38-39
Os soldados informaram isso aos juízes, os quais ficaram atemorizados quando souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos. E assim eles vieram ao cárcere, suplicaram a eles que saíssem, trouxeram-nos para fora e rogaram-lhes que deixassem a cidade.
- Hebreus 11:35
E algumas mulheres, por meio da fé, receberam de volta seus queridos já mortos. Mas outros confiaram em Deus e foram espancados até a morte, preferindo morrer em lugar de abandonarem a Deus para ficar livres — confiando que, depois disso, eles alcançariam uma ressurreição superior.