Atos 21:33

Nova Bíblia Viva

O comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Então perguntou à multidão quem ele era e o que tinha feito.

Bíblia Livre

Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.

No original (grego)

1. τότεtoteentão
2. ἐγγίσαςengisasaproximar-se
3. ὁhoo, a / este / que
4. χιλίαρχοςchiliarchoscomandante, tribuno
5. ἐπελάβετοepelabetopegar, tomar
6. αὐτοῦautouele, ela, isso
7. καὶkaie
8. ἐκέλευσενekeleusenmandar, ordenar
9. δεθῆναιdethēnaiatar, amarrar
10. ἁλύσεσινhalusesincadeia, algema
11. δυσὶνdusindois
12. καὶkaie
13. ἐπυνθάνετοepunthanetoindagar, perguntar
14. τίςtisquem?, qual?
15. ἂνanse, porventura
16. εἴηeiēser, estar
17. καὶkaie
18. τίtiquem?, qual?
19. ἐστινestinser, estar
20. πεποιηκώς.pepoiēkōsfazer

Referências cruzadas

• Efésios 6:20

  Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

• Atos 21:11

  e nos visitou. Ágabo tomou o cinto de Paulo, amarrou com ele os próprios pés e as mãos, e disse: “O Espírito Santo afirma: ‘Assim o dono deste cinto será amarrado pelos judeus de Jerusalém e entregue aos gentios’ ”.

• Atos 12:6

  Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo, preso com duas correntes entre dois soldados, com outros montando guarda na frente do portão da prisão.

• Atos 20:23

  a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento.

• Atos 22:29

  Os soldados, que já estavam prontos para interrogá-lo, quando ouviram que Paulo era cidadão romano, saíram rapidamente, e o comandante ficou com medo, por haver dado ordem para que ele fosse amarrado.

• Atos 28:20

  Pedi a vocês que viessem até aqui hoje para que pudéssemos nos conhecer e eu pudesse contar-lhes por que estou preso com estas algemas. É por causa daquele que o povo de Israel espera”.

• 2 Timóteo 2:9

  E é por causa disso que eu estou sofrendo e fui posto na prisão como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está em cadeias, embora eu esteja.

• 2 Timóteo 1:16

  Que o Senhor abençoe Onesíforo e toda a sua família, pois ele me visitou e me animou muitas vezes. Suas visitas me revigoraram como um sopro de ar fresco, e ele nunca se envergonhou por eu estar na prisão.

• Atos 22:24-25

  Então o comandante pôs Paulo para dentro e mandou que fosse açoitado e interrogado. Ele queria descobrir por que a multidão tinha ficado tão furiosa! Quando estavam amarrando Paulo para açoitá-lo, ele disse ao centurião que estava ali: “A lei permite a vocês açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?”

• Atos 25:16

  “Naturalmente eu chamei logo a atenção para o fato de que a lei romana não condena um homem antes de ele ser julgado. Concede-se a ele uma oportunidade de defesa, face a face com os seus acusadores.