Atos 23:20
Nova Bíblia Viva
“Amanhã”, disse ele, “os judeus planejam pedir ao senhor que leve Paulo diante do Sinédrio novamente, fingindo que querem obter mais alguma informação a respeito dele.
Bíblia Livre
E ele disse: Os judeus combinaram de te pedirem que amanhã tu leves a Paulo ao supremo conselho, como se fosse para que lhe perguntem mais detalhadamente;
No original (grego)
- εἶπενeipendizer
- δὲdemas, e então
- ὅτιhotique, porque
- οἱhoio, a / este / que
- ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
- συνέθεντοsunethentocombinar, concordar
- τοῦtouo, a / este / que
- ἐρωτῆσαίerōtēsaipedir, rogar
- σεsetu, você
- ὅπωςhopōspara que
- αὔριονaurionamanhã
- τὸνtono, a / este / que
- ΠαῦλονPaulonPaulo
- καταγάγῃςkatagagēslevar para baixo; aportar
- εἰςeispara, em direção a
- τὸtoo, a / este / que
- συνέδριονsunedrionconselho, sinédrio
- ὡςhōscomo, quando
- μέλλονmellonestar prestes a
- τιtialguém, algum
- ἀκριβέστερονakribesteronmais exatamente
- πυνθάνεσθαιpunthanesthaiindagar, perguntar
- περὶperiacerca de, sobre
- αὐτοῦ.autouele, ela, isso
Referências cruzadas
- Atos 23:14-15
Então foram aos principais sacerdotes e líderes dos judeus e disseram: “Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos enquanto não matarmos Paulo. Peçam ao comandante que traga Paulo outra vez diante do Sinédrio. Finjam que os senhores querem fazer mais algumas perguntas. Nós estamos prontos para matá-lo no caminho”.
- Atos 23:1
Paulo olhou fixamente para o Sinédrio e depois disse: “Irmãos, eu tenho cumprido o meu dever diante de Deus, com toda a boa consciência até o dia de hoje!”
- Daniel 6:5-12
Assim, chegaram à conclusão de que não encontrariam acusação contra Daniel a menos que fosse algo relacionado com a lei do Deus dele! Assim, os ministros e governadores se reuniram, foram se encontrar com o rei e disseram: “Ó rei Dario, nós desejamos ao senhor uma vida longa e feliz! Nós, os ministros, governadores, conselheiros e oficiais, decidimos unanimemente sugerir que o senhor crie uma lei que não possa ser mudada de jeito algum. Essa lei diz que, durante trinta dias, qualquer pessoa que fizer um pedido ao seu deus, ou a outro homem, fora o senhor, ó rei, será jogada na cova dos leões.…
- Salmos 12:2
Todos mentem ao seu próximo; eles têm lábios traiçoeiros e coração fingido.