Atos 23:21

Nova Bíblia Viva

Mas não acredite nisso! Há mais de 40 homens escondidos ao longo da estrada, preparando uma emboscada para Paulo. Eles juraram não comer nem beber enquanto não o matarem. Eles já estão lá, esperando que o senhor atenda ao pedido deles”.

Bíblia Livre

Porém tu, não acredites neles; porque mais de quarenta homens deles estão lhe preparando cilada, os quais sob pena de maldição fizeram juramento para não comerem nem beberem enquanto não o tiverem matado; e eles já estão preparados, esperando de ti a promessa.

No original (grego)

1. σὺsutu, você
2. οὖνounportanto, então
3. μὴmēnão
4. πεισθῇςpeisthēaspersuadir, confiar
5. αὐτοῖς,autoisele, ela, isso
6. ἐνεδρεύουσινenedreuousinarmar cilada
7. γὰρgarpois, porque
8. αὐτὸνautonele, ela, isso
9. ἐξexde, procedente de
10. αὐτῶνautōnele, ela, isso
11. ἄνδρεςandreshomem, varão
12. πλείουςpleiousmuito
13. τεσσεράκοντα,tesserakontaquarenta
14. οἵτινεςoitineso qual, quem
15. ἀνεθεμάτισανanethematisanjurar sob maldição
16. ἑαυτοὺςhe'autousa si mesmo
17. μήτεmētenem
18. φαγεῖνphageincomer
19. μήτεmētenem
20. πιεῖνpieinbeber
21. ἕωςhe'ōsaté
22. οὗhouo qual, que
23. ἀνέλωσινanelōsinmatar, eliminar
24. αὐτὸνautonele, ela, isso
25. καὶkaie
26. νῦνnunagora
27. εἰσινeisinser, estar
28. ἕτοιμοιhetoimoipronto, preparado
29. προσδεχόμενοιprosdechomenoireceber, acolher; aguardar
30. τὴνtēno, a / este / que
31. ἀπὸapode, desde
32. σοῦsoutu, você
33. ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromessa

Referências cruzadas

• Atos 23:12-14

  No outro dia pela manhã, os judeus tramaram uma conspiração e juraram que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo! Juntaram-se mais de 40 homens debaixo dessa conspiração. Então foram aos principais sacerdotes e líderes dos judeus e disseram: “Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos enquanto não matarmos Paulo.

• 2 Coríntios 11:26

  Tenho viajado muito e estado frequentemente em grandes perigos nos rios, perigos por causa de salteadores, e perigos por causa do meu próprio povo, os judeus, assim como nas mãos dos gentios. Enfrentei grandes perigos nas cidades, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos por causa de falsos irmãos.

• Atos 9:23-24

  Depois de algum tempo os líderes judaicos resolveram, de comum acordo, matá-lo. Mas Saulo foi informado dos planos deles, de que estavam vigiando os portões da cidade dia e noite, preparados para matá-lo.

• Atos 14:5-6

  Quando Paulo e Barnabé souberam de uma conspiração para provocar uma revolta de gentios e de judeus e seus líderes contra eles para maltratá-los e apedrejá-los, fugiram para salvar a vida, e foram para as cidades de Licaônia, Listra, Derbe e a região próxima,

• Atos 20:19

  Tenho feito humildemente o trabalho do Senhor e com lágrimas, tenho sido provado seriamente pelas conspirações dos judeus contra a minha vida.

• Atos 25:3

  Pediram a Festo que trouxesse imediatamente Paulo a Jerusalém, contra o interesse de Paulo, pois o plano deles era preparar uma emboscada para matá-lo no caminho.

• Êxodo 23:2

  “Não acompanhe a multidão na prática do mal. Ao prestar um depoimento num processo judicial, não dê testemunho para favorecer a maioria.

• Romanos 9:3

  por causa do meu povo, que é a minha raça e o meu sangue. Para o bem desse povo eu digo que estaria pronto a ser condenado eternamente, se isso pudesse salvá-los.

• 2 Coríntios 11:32-33

  Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas manteve guardas nos portões da cidade para me prender; porém, fui baixado numa cesta atada a uma corda, de uma janela do muro da cidade, e assim escapei da mão dele!