Atos 27:21

Nova Bíblia Viva

Ninguém tinha comido por um longo tempo, mas Paulo finalmente se levantou no meio da tripulação e disse: “Homens, vocês deveriam ter-me dado ouvidos no início e não ter deixado Bons Portos, pois assim teriam evitado todo este prejuízo e esta perda!

Bíblia Livre

E havendo muito tempo que não havia o que comer, então Paulo, ficando de pé no meio deles, disse: Homens, vós devíeis ter dado atenção a mim, e não terdes partido de Creta, e assim evitar esta situação ruim e prejuízo.

No original (grego)

1. πολλῆςpollēsmuito
2. τεtee, tanto
3. ἀσιτίαςasitiasjejum, falta de comida
4. ὑπαρχούσηςhuparchousēsexistir, ser
5. τότεtoteentão
6. σταθεὶςstatheisestar de pé, firmar
7. ὁhoo, a / este / que
8. ΠαῦλοςPaulosPaulo
9. ἐνenem, sobre, entre
10. μέσῳmesōmeio
11. αὐτῶνautōnele, ela, isso
12. εἶπεν·¶eipendizer
13. ἜδειEdeiser necessário
14. μέν,mende fato, por um lado
15. ὦōó!
16. ἄνδρες,andreshomem, varão
17. πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasobedecer
18. μοιmoime, mim
19. μὴmēnão
20. ἀνάγεσθαιanagesthaiconduzir, levar; zarpar
21. ἀπὸapode, desde
22. τῆςtēso, a / este / que
23. Κρήτης,KrētēsCreta
24. κερδῆσαίkerdēsaiganhar, lucrar
25. τεtee, tanto
26. τὴνtēno, a / este / que
27. ὕβρινhubrinultraje, injúria
28. ταύτηνtautēneste, ele
29. καὶkaie
30. τὴνtēno, a / este / que
31. ζημίαν.zēmianperda, dano

Referências cruzadas

• Gênesis 42:22

  Rúben respondeu: “Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora teremos de prestar contas do sangue dele”.

• Salmos 107:5-6

  Passando fome e sede, estavam a ponto de morrer. No meio de tanto sofrimento, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

• Atos 27:7

  Tivemos diversos dias de navegação difícil, e por fim nos aproximamos de Cnido, porém os ventos contrários haviam se tornado muito fortes, de modo que atravessamos para Creta, passando o porto de Salmona.

• Atos 27:9-10

  Ali passamos diversos dias. O tempo estava ficando perigoso para viagens longas naquela época, porque já havia passado o Jejum, e Paulo avisou: “Senhores, eu vejo que vamos ter dificuldades pela frente se prosseguirmos. Acarretará prejuízos para o navio, para a carga e para as nossas vidas”.

• Atos 27:33-35

  Quando a escuridão deu lugar à primeira luz da manhã, Paulo insistiu que todos comessem. “Vocês não têm comido nada há duas semanas”, dizia ele. “Eu aconselho que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês!” Então ele tomou pão, deu graças a Deus na presença de todos, partiu em pedaços e comeu.