Atos 27:20

Nova Bíblia Viva

A terrível tempestade continuou sem diminuir durante muitos dias, não nos deixando ver o sol nem as estrelas, até que finalmente toda a esperança de salvamento acabou.

Bíblia Livre

E não aparecendo ainda o sol, nem estrelas havia muitos dias, e sendo afligidos por não pouca tempestade, desde então tínhamos perdido toda a esperança de sermos salvos.

No original (grego)

1. μήτεmētenem
2. δὲdemas, e então
3. ἡλίουhēliousol
4. μήτεmētenem
5. ἄστρωνastrōnastro, estrela
6. ἐπιφαινόντωνepiphainontōnaparecer, resplandecer
7. ἐπὶepisobre, contra
8. πλείοναςpleionasmais, maior
9. ἡμέρας,hēmerasdia
10. χειμῶνόςcheimōnosinverno; tempestade
11. τεtee, tanto
12. οὐκouknão
13. ὀλίγουoligoupouco, poucos
14. ἐπικειμένουepikeimenouestar sobre; insistir
15. λοιπὸνloiponde resto, finalmente
16. περιῃρεῖτοperiēreitotirar, remover
17. ἐλπὶςelpisesperança
18. πᾶσαpasatodo, tudo
19. τοῦtouo, a / este / que
20. σῴζεσθαιsōzesthaisalvar
21. ἡμᾶς.hēmasme, mim

Referências cruzadas

• Mateus 8:24-25

  De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo. Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

• Mateus 24:29

  “Imediatamente depois da perseguição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua ficará negra, as estrelas cairão do céu, e as forças que sustentam a terra serão abaladas.

• 1 Tessalonicenses 4:13

  E agora, irmãos, quero que vocês saibam o que sucede a um fiel quando ele morre, para que não fiquem cheios de tristeza como aqueles que não têm esperança.

• Efésios 2:12

  Lembrem-se que naqueles dias vocês estavam vivendo completamente afastados de Cristo; eram inimigos da comunidade de Israel e não tinham parte nas alianças que eram baseadas nas promessas de Deus. Vocês estavam sem Deus e sem esperança no mundo.

• Êxodo 10:21-23

  O Senhor disse a Moisés: “Erga a sua mão para o céu, e a terra do Egito ficará na escuridão. A escuridão será tão forte que poderá ser apalpada!” Moisés ergueu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito. Durante esses três dias, as pessoas não podiam ver umas às outras, e ninguém pôde sair do seu lugar. Mas onde os israelitas moravam não faltou luz.

• Ezequiel 37:11

  Depois disso, o Senhor me disse: “Filho do homem, esses ossos representam o povo de Israel. Eles andam dizendo: ‘Nós não passamos de um monte de ossos secos. Já não temos mais esperança, nossa nação acabou’.

• Isaías 57:10

  Ficaram cansados de tanto procurar, mas não desistiram. Vocês recuperaram as forças porque ficaram animados com o que estavam procurando.

• Jeremias 2:25

  Por que você não deixa de se cansar e de ficar com a garganta seca à procura de outros deuses? Mas você disse: ‘Não adianta falar comigo. Estou apaixonada por esses estrangeiros, e continuarei a ir atrás deles!’

• 2 Coríntios 11:25

  Apanhei de vara três vezes. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Numa ocasião fiquei exposto em alto-mar a noite inteira e durante todo o dia seguinte.

• Jonas 1:4

  Mas, durante a viagem, de repente, o Senhor fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.