Atos 27:44

Nova Bíblia Viva

E mandou que os outros se salvassem segurando-se em tábuas ou pedaços do navio. Assim todos escaparam e alcançaram a praia em segurança!

Bíblia Livre

E depois os demais, uns em tábuas, e outros em pedaços do navio. E assim aconteceu, que todos se salvaram em terra.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. τοὺςtouso, a / este / que
3. λοιποὺςloipousrestante, demais
4. οὓςhouso qual, que
5. μὲνmende fato, por um lado
6. ἐπὶepisobre, contra
7. σανίσιν,sanisintábua, prancha
8. οὓςhouso qual, que
9. δὲdemas, e então
10. ἐπίepisobre, contra
11. τινωνtinōnalguém, algum
12. τῶνtōno, a / este / que
13. ἀπὸapode, desde
14. τοῦtouo, a / este / que
15. πλοίου.ploioubarco
16. καὶkaie
17. οὕτωςhoutōsassim
18. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
19. πάνταςpantastodo, tudo
20. διασωθῆναιdiasōthēnaisalvar, pôr a salvo
21. ἐπὶepisobre, contra
22. τὴνtēno, a / este / que
23. γῆν.gēnterra

Referências cruzadas

• Atos 27:22

  Mas tenham ânimo! Nenhum de nós perderá a vida; somente o navio será destruído,

• Salmos 107:28-30

  No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele livrou-os da tribulação em que se encontravam. Ele fez a tempestade parar e as ondas se acalmarem. As ondas sossegaram, os marinheiros se alegraram, e Deus os levou ao porto em segurança.

• Atos 27:24

  ‘Não tenha medo, Paulo, porque você sem falta será julgado diante de César! Deus concedeu o seu pedido e salvará a vida de todos os que navegam com você’.

• João 6:39-40

  E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca um só de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos para a vida eterna no último dia. Pois é a vontade do Pai que todo aquele que olhar para o Filho dele creia nele, tenha a vida eterna, e eu o ressuscite no último dia”.

• 1 Pedro 4:18

  Como dizem as Escrituras: “Se os justos se salvam com dificuldade, o que será do ímpio e pecador?”

• 2 Coríntios 1:8-10

  Vocês devem saber, amados irmãos, que passamos por tempos difíceis na província da Ásia. Fomos realmente esmagados e oprimidos, a tal ponto que perdemos a esperança de conseguir sobreviver. Sentimos que estávamos condenados à morte e percebemos que éramos fracos demais para confiarmos em nós mesmos; isso, porém, foi bom, porque assim nós colocamos tudo nas mãos de Deus, o único que ressuscita os mortos. E ele nos livrou e nos salvou de uma morte terrível; sim, nele temos colocado a nossa esperança e esperamos que ele continuará a livrar-nos.

• Atos 27:31

  Mas Paulo disse aos soldados e ao centurião: “Vocês vão morrer todos, se esses homens não ficarem a bordo”.

• Amós 9:9

  “Pois ordenei que Israel seja sacudido pelas nações como o trigo é peneirado, sem que um único grão seja desperdiçado.