Atos 5:37

Nova Bíblia Viva

Depois dele, na época do recenseamento, surgiu Judas, da Galileia. Este arrastou consigo algumas pessoas como discípulos; porém ele também morreu, e os seus seguidores se espalharam.

Bíblia Livre

Depois deste se levantou Judas, o galileu, nos dias do censo; e perverteu muito do povo atrás dele; e este também pereceu, e todos os que acreditavam nele foram dispersos.

No original (grego)

1. μετὰmetacom, depois de
2. τοῦτονtoutoneste, ele
3. ἀνέστηanestēlevantar-se, ressuscitar
4. ἸούδαςIoudasJudas
5. ὁhoo, a / este / que
6. ΓαλιλαῖοςGalilaiosgalileu
7. ἐνenem, sobre, entre
8. ταῖςtaiso, a / este / que
9. ἡμέραιςhēmeraisdia
10. τῆςtēso, a / este / que
11. ἀπογραφῆςapographēsrecenseamento
12. καὶkaie
13. ἀπέστησενapestēsenafastar-se, apostatar
14. λαὸνlaonpovo
15. ἱκανὸνhikanonsuficiente, digno
16. ὀπίσωopisōatrás de, após
17. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
18. κἀκεῖνοςkakeinose
19. ἀπώλετο,apōletodestruir, perder
20. καὶkaie
21. πάντεςpantestodo, tudo
22. ὅσοιhosoiquanto, tudo quanto
23. ἐπείθοντοepeithontopersuadir, confiar
24. αὐτῷautōele, ela, isso
25. διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsandispersar, dissipar

Referências cruzadas

• Lucas 2:1-2

  Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano. Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

• Jó 20:5-9

  a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento? Mesmo que ele seja cheio de si e orgulhoso, e a sua cabeça toque as nuvens, o perverso perecerá para sempre, como o seu próprio excremento. Seus conhecidos todos vão perguntar: ‘Onde ele foi parar?’…

• Lucas 13:1-2

  Por esta época informaram a Jesus que Pilatos havia matado alguns judeus da Galileia quando eles estavam oferecendo sacrifícios no templo de Jerusalém. “Vocês pensam que eles eram pecadores piores do que os outros homens da Galileia?”, perguntou ele. “Foi por isso que eles sofreram?

• Mateus 26:52

  “Guarde a sua espada”, disse Jesus. “Aqueles que usam espada, acabarão morrendo pela espada.

• Salmos 7:14-15

  O pecador que desenvolve um plano mau toma o máximo de cuidado para preparar todos os detalhes e faz nascer a traição e a mentira. Aquele que cava um buraco e o faz fundo, ele mesmo vai cair nessa armadilha.

• Salmos 9:15-16

  Os povos acabaram caindo nas armadilhas que prepararam para os outros. Acabaram sendo presos no laço que esconderam para outros serem presos. O Senhor se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades.