Atos 1:13

Nova Bíblia Viva

Quando chegaram, subiram ao cômodo do andar superior da casa onde se reuniam. Esta é a lista dos que se achavam presentes ali: Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, também chamado “o zelote”, e Judas, filho de Tiago.

Bíblia Livre

E ao entrarem, subiram ao cômodo superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago filho de Alfeu, Simão Zelote e Judas irmão de Tiago.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ὅτεhotequando
3. εἰσῆλθον,eisēlthonentrar
4. εἰςeispara, em direção a
5. τὸtoo, a / este / que
6. ὑπερῷονhuperōoncenáculo, quarto alto
7. ἀνέβησανanebēsansubir
8. οὗhouonde
9. ἦσανēsanser, estar
10. καταμένοντες,katamenontespermanecer, ficar
11. ὅhoo, a / este / que
12. τεtee, tanto
13. ΠέτροςPetrosPedro
14. καὶkaie
15. ἸωάννηςIōannēsJoão
16. καὶkaie
17. ἸάκωβοςIakōbosTiago
18. καὶkaie
19. Ἀνδρέας,AndreasAndré
20. ΦίλιπποςPhilipposFilipe
21. καὶkaie
22. Θωμᾶς,ThōmasTomé
23. ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartolomeu
24. καὶkaie
25. Μαθθαῖος,MaththaiosMateus
26. ἸάκωβοςIakōbosTiago
27. ἉλφαίουHalphaiouAlfeu
28. καὶkaie
29. ΣίμωνSimōnSimão
30. ὁhoo, a / este / que
31. ζηλωτὴςzēlōtēszelote
32. καὶkaie
33. ἸούδαςIoudasJudas
34. Ἰακώβου.¶IakōbouTiago

Referências cruzadas

• Atos 20:8

  O cômodo do andar superior onde estávamos reunidos achava-se iluminado com muitas lamparinas.

• Lucas 22:12

  Ele levará vocês ao andar superior, a um aposento espaçoso, todo mobiliado. Aquele é o lugar. Façam os preparativos ali”.

• Marcos 14:15

  Ele levará vocês para uma sala grande toda arrumada no andar superior. Preparem a nossa ceia ali”.

• Marcos 2:14

  Enquanto ele andava pela praia, viu Levi, filho de Alfeu, sentado no seu guichê de cobrança de impostos. “Siga-me”, disse-lhe Jesus. Levi levantou-se depressa e o seguiu.

• Mateus 10:2-4

  Estes são os nomes dos seus doze discípulos: Simão, também chamado Pedro, André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; Simão, membro do partido político nacionalista dos zelotes, e Judas Iscariotes, aquele que traiu Jesus.

• Atos 2:38

  Pedro respondeu: “Cada um de vocês deve abandonar o pecado, voltar-se para Deus e ser batizado no nome de Jesus Cristo para o perdão dos seus pecados. Então vocês também receberão o dom do Espírito Santo.

• Atos 10:9-33

  No outro dia, quando eles estavam se aproximando da cidade, por volta do meio-dia Pedro subiu ao terraço da casa dele para orar. Ele estava com fome, porém, enquanto preparavam o almoço, teve uma visão. Ele viu o céu aberto e um grande lençol de pano grosso, preso pelas quatro pontas, que descia ao chão.…

• Atos 12:17

  Ele fez sinal para ficarem quietos e contou o que tinha acontecido e como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros o que aconteceu”, disse ele. Então saiu dali e foi para outro lugar.

• Tiago 1:1

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, ao povo de Deus espalhado entre as nações. Saudações!

• Marcos 3:16-19

  Estes são os nomes dos doze que ele escolheu: Simão, a quem ele deu o nome de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que Jesus chamou Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”; André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, membro do partido dos Zelotes;…