Cantares 2:17

Nova Bíblia Viva

Antes de o dia raiar, antes de as sombras sumirem, volte para mim, meu amado. Volte depressa como uma gazela ou como o gamo que corre sobre as colinas de Beter.

Bíblia Livre

Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.

No original (hebraico)

1. עַ֤ד'adaté
2. שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙shei./ya.Fu.achsoprar, bufar
3. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
4. וְ/נָ֖סוּve./Na.sufugir
5. הַ/צְּלָלִ֑יםha./tze.la.Limsombra
6. סֹב֩sorodear, voltar-se
7. דְּמֵה\־de.meh-assemelhar-se; comparar
8. לְ/ךָ֨le./Khaa ti
9. דוֹדִ֜/יdo.D/iamado, tio
10. לִ/צְבִ֗יli/tz.Vigazela; glória
11. א֛וֹ'oou
12. לְ/עֹ֥פֶרle./'O.ferfilhote de gazela
13. הָ/אַיָּלִ֖יםha./'ai.ya.Limcervo, veado
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. הָ֥רֵיHa.reimonte, montanha
16. בָֽתֶר\׃\ \סVa.terfenda, desfiladeiro

Referências cruzadas

• Cantares 4:6

  Antes de o dia amanhecer e de as sombras sumirem, eu irei à montanha perfumada de mirra e à colina que tem o cheiro do incenso.

• 2 Pedro 1:19

  Portanto, nós vimos e tivemos a prova de que tudo quanto os profetas disseram cumpriu-se. Vocês farão bem em prestar toda a atenção a tudo o que eles escreveram, como luzes que brilham em lugares escuros até que o dia clareie e a estrela que anuncia uma nova manhã brilhe em seus corações.

• Hebreus 8:5

  O trabalho deles está ligado a um simples modelo terreno do verdadeiro tabernáculo do céu; porque quando Moisés estava se preparando para construir o tabernáculo, Deus o advertiu de seguir exatamente o modelo do tabernáculo celestial que lhe tinha sido mostrado no monte Sinai.

• Hebreus 10:1

  O antigo sistema das leis judaicas deu apenas uma fraca amostra das coisas boas que Cristo faria por nós. Nesse antigo sistema, os sacrifícios se repetiam muitas vezes, ano após ano, porém mesmo assim eles nunca puderam salvar aqueles que viviam debaixo desses regulamentos.

• Lucas 1:78

  Porque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,

• Romanos 13:12

  A noite está quase terminando e o dia logo vem. Portanto, deixemos as más obras das trevas e revistamo-nos da armadura da luz, como devem fazer os que vivem na luz do dia!

• Cantares 2:8-9

  Ah, estou ouvindo o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, subindo as colinas. O meu amado é como uma gazela, ou um gamo. Olhem! Lá está ele, por trás do muro; e agora, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

• Cantares 8:14

  Venha depressa, meu amado; venha como a gazela ou como o gamo que salta sobre os montes perfumados.