Daniel 3:14

Nova Bíblia Viva

“É verdade, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego”, perguntou o rei Nabucodonosor, “que vocês se recusam a servir a meus deuses e a adorar a estátua de ouro que eu mandei construir?

Bíblia Livre

Nabucodonosor lhes disse: É verdade, Sadraque, Mesaque, e Abednego, que vós não servis a meus deuses, nem adorais a estátua de ouro que ergui?

No original (hebraico)

1. עָנֵ֤ה'a.Nehresponder
2. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
3. וְ/אָמַ֣רve./'a.Mardizer (aramaico)
4. לְ/ה֔וֹןle./Hona eles
5. הַ/צְדָּ֕אha/tz.Da'propósito, decidido
6. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSadraque
7. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMesaque
8. וַ/עֲבֵ֣דva./'a.VedAbede-Nego
9. נְג֑וֹne.GoAbede-Nego
10. לֵֽ/אלָהַ֗/יle./la.Ha/ideus (aramaico)
11. לָ֤אla'não (aramaico)
12. אִֽיתֵי/כוֹן֙'i.tei./khOnhá, existe
13. פָּֽלְחִ֔יןpa.le.Chinservir, prestar culto
14. וּ/לְ/צֶ֧לֶםu./le./Tze.lemimagem, estátua
15. דַּהֲבָ֛/אda.ha.Va/'ouro
16. דִּ֥יdique, de
17. הֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metlevantar-se; estabelecer
18. לָ֥אla'não (aramaico)
19. סָֽגְדִֽין\׃Sa.ge.Dinprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• Jeremias 50:2

  “Anunciem entre todas as nações; ergam um sinal e proclamem. Não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada! O deus dos babilônios, Merodaque, vai ser envergonhado! As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’.

• Daniel 3:1

  O rei Nabucodonosor fez uma estátua dourada de vinte e sete metros de altura por dois metros e setenta centímetros de largura, e a colocou na planície de Dura, na província da Babilônia.

• Isaías 46:1

  Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos!

• Daniel 4:8

  Finalmente, apareceu Daniel, a quem eu chamei Beltessazar, em honra ao meu deus, o homem em quem há o espírito dos deuses santos. Então eu contei a ele o meu sonho.

• Êxodo 21:13-14

  Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir. Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.