Daniel 5:15

Nova Bíblia Viva

Os meus sábios e encantadores tentaram ler as palavras escritas na parede e explicar o que elas significam, mas não conseguiram.

Bíblia Livre

E agora foram trazidos diante de mim sábios e astrólogos, para que lessem esta escritura, e me fizessem saber sua interpretação; mas eles não puderam mostrar a interpretação destas palavras.

No original (hebraico)

1. וּ/כְעַ֞ןu./khe.'Anagora
2. הֻעַ֣לּוּhu.'A.luentrar
3. קָֽדָמַ֗/יka.da.Ma/idiante de, perante
4. חַכִּֽימַיָּ/א֙cha.ki.mai.Ya/'sábio
5. אָֽשְׁפַיָּ֔/א'a.she.fai.Ya/'encantador, astrólogo
6. דִּֽי\־di-que, de
7. כְתָבָ֤/הkhe.ta.Vah/'escrito, inscrição
8. דְנָה֙de.Naheste (aramaico)
9. יִקְר֔וֹןyik.Ronler, chamar
10. וּ/פִשְׁרֵ֖/הּu./fish.Re/hinterpretação
11. לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִיle./ho.da.'u.Ta./nisaber (aramaico)
12. וְ/לָֽא\־ve./la'-não (aramaico)
13. כָהֲלִ֥יןkha.ha.Linpoder
14. פְּשַֽׁר\־pe.shar-interpretação
15. מִלְּתָ֖/אmi.le.Ta/'palavra, coisa
16. לְ/הַחֲוָיָֽה\׃le./ha.cha.va.Yahdeclarar, mostrar

Referências cruzadas

• Daniel 5:7-8

  “Tragam os encantadores e astrólogos!”, ele gritou. “Tragam os adivinhos! Qualquer pessoa que conseguir ler o que está escrito na parede e me disser o significado daquelas palavras será vestida com a roupa real, feita de púrpura. No seu pescoço será colocada uma corrente de ouro, e ela se tornará a terceira autoridade do reino!” Mas, quando os sábios chegaram, nenhum deles conseguiu entender a mensagem, ou dizer ao rei o seu significado.

• Isaías 47:12

  “Continue com essa magia e com essas feitiçarias sem fim; afinal, você vem fazendo isso desde o começo da sua história! Quem sabe dará resultado, quem sabe assim você vai assustar os seus inimigos!

• Daniel 2:3-11

  “Eu tive um sonho. Contem-me o meu sonho, porque eu tenho medo de que alguma coisa muito ruim me aconteça”. Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”. Mas o rei respondeu aos astrólogos: “Se vocês não me disserem qual foi o sonho e qual o seu significado, vocês todos serão cortados em pedaços, e destruirei completamente suas casas!…

• Isaías 29:10-12

  É porque o Senhor derramou sobre vocês um sono profundo! Os seus profetas, os olhos da nação, não podem mais ver! Os que tinham visões do futuro, os que tomavam decisões, não conseguem mais pensar direito! Todas essas coisas que, segundo a visão, vão acontecer daqui para a frente, são como um livro selado, que ninguém consegue compreender. Se vocês derem o livro a alguém que sabe ler, ele dirá: “Não consigo ler, está selado”. Se você pedir a um outro que leia o livro, ele responderá: “Não sei ler”.