Daniel 5:17

Nova Bíblia Viva

Então Daniel respondeu ao rei: “Majestade, guarde os seus presentes, ou então ofereça tudo isso a outra pessoa. Eu lerei a inscrição para o rei e lhe direi o significado das palavras.

Bíblia Livre

Então Daniel respondeu, e disse diante do rei: Fiquem contigo tuas dádivas, e dá teus presentes a outro; contudo lerei a escritura ao rei, e lhe farei saber a interpretação.

No original (hebraico)

1. בֵּ/אדַ֜יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
2. עָנֵ֣ה'a.Nehresponder
3. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDaniel
4. וְ/אָמַר֙ve./'a.Mardizer (aramaico)
5. קֳדָ֣םko.Damdiante de, perante
6. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
7. מַתְּנָתָ/ךְ֙ma.te.na.to/Khdádiva
8. לָ֣/ךְla/kha ti
9. לֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.Yanser (aramaico)
10. וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְu./ne.Va.ze.be.ya.Ta/khrecompensa, presente
11. לְ/אָחֳרָ֣ןle./'o.cho.Ranoutro
12. הַ֑בHavdar
13. בְּרַ֗םbe.Ramcontudo, porém
14. כְּתָבָ/א֙ke.ta.Va/'escrito, inscrição
15. אֶקְרֵ֣א'ek.Re'ler, chamar
16. לְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
17. וּ/פִשְׁרָ֖/אu./fish.Ra/'interpretação
18. אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ\׃'a.hod.'i.Ne/hsaber (aramaico)

Referências cruzadas

• 2 Reis 5:16

  Mas o profeta respondeu: “Juro pelo nome do Senhor, a quem sirvo, que não aceitarei presente algum”. “Por favor”, insistiu Naamã, “faço questão de que receba o meu presente!” Mas o profeta recusou.

• Gênesis 14:23

  juro que não ficarei com coisa alguma do que é seu, nem um fio sequer ou uma simples correia de sandália. Para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci a Abrão’.

• 2 Reis 3:13

  Porém Eliseu falou com dureza ao rei Jorão de Israel: “Nada tenho a ver com você, rei de Israel; por que não vai consultar os falsos profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam?” O rei de Israel, porém, respondeu: “Não. Porque o Senhor é que nos chamou aqui, três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas!”

• 2 Reis 5:26

  Mas Eliseu continuou: “Geazi, você não percebe que em espírito estive com você quando Naamã desceu do carro e foi ao seu encontro? Eu sei de tudo o que você fez. Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas, gado, servos e servas.

• Atos 8:20

  Mas Pedro respondeu: “Que o seu dinheiro morra com você, por pensar que o dom de Deus pode ser comprado com dinheiro!

• Daniel 2:6

  Mas se vocês me revelarem o sonho e explicarem o significado, eu lhes darei presentes, recompensas e muitas honras. Portanto, digam-me qual foi o sonho e qual é a sua interpretação!”

• Daniel 5:29

  Então, por ordem de Belsazar, Daniel foi vestido com as roupas reais, feitas de tecido vermelho. No seu pescoço foi colocada uma corrente de ouro, e ele foi proclamado a terceira autoridade no reino.

• Salmos 119:46

  Falarei aos reis como a vontade relevada de Deus é importante para mim e não ficarei envergonhado.