Êxodo 34:1

Nova Bíblia Viva

O Senhor disse a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra como as primeiras, e nelas escreverei as mesmas palavras que estavam nas tábuas que você quebrou.

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Entalha para ti duas tábuas de pedra como as primeiras, e escreverei sobre essas tábuas as palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
5. פְּסָל\־pe.sol-esculpir, talhar
6. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
7. שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
8. לֻחֹ֥תlu.Chottábua, prancha
9. אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimpedra
10. כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםka./ri.sho.Nimprimeiro
11. וְ/כָתַבְתִּי֙ve./kha.tav.Tiescrever
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chottábua, prancha
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. הָי֛וּha.Yuser, existir, vir a ser
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הַ/לֻּחֹ֥תha./lu.Chottábua, prancha
20. הָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nimprimeiro
21. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
22. שִׁבַּֽרְתָּ\׃shi.Bar.taquebrar

Referências cruzadas

• Êxodo 32:19

  Quando Moisés se aproximou do acampamento e viu o bezerro e as danças, ficou furioso! Ele jogou as duas tábuas de pedra no chão, quebrando-as ao pé do monte!

• Deuteronômio 10:1-4

  “Naquela ocasião o Senhor ordenou: ‘Corte outras duas tábuas de pedra, iguais às primeiras, volte a subir para encontrar-se comigo no monte e faça a arca de madeira. Nessas duas novas tábuas escreverei os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, depois coloque-as na arca’. “Então fiz uma arca de madeira de acácia, preparei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte levando nas mãos as duas tábuas.…

• Êxodo 31:18

  Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

• Salmos 119:89

  A sua palavra, ó Senhor, permanece para sempre firmada no céu.

• Êxodo 34:28

  Moisés ficou quarenta dias e quarenta noites com o Senhor. Durante esse tempo ele não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

• Deuteronômio 9:15-17

  “Então desci depressa do monte que ardia em fogo; levava nas mãos as duas tábuas da aliança. Logo que cheguei embaixo, pude ver que vocês haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, fazendo para vocês um bezerro fundido. Como vocês saíram depressa do caminho que o Senhor havia ordenado a vocês! Vendo aquilo, atirei as duas tábuas no chão, e elas se quebraram diante dos seus olhos!

• Êxodo 32:16

  Deus mesmo tinha feito as tábuas. O que nelas estava gravado também fora escrito por Deus.