Deuteronômio 11:4

Nova Bíblia Viva

o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo com que fossem tragados pelas águas do mar Vermelho quando estavam perseguindo vocês, e como o Senhor anulou as forças deles até hoje.

Bíblia Livre

E o que fez ao exército do Egito, a seus cavalos, e a seus carros; como fez vir as águas do mar Vermelho sobre eles, quando vinham atrás vós, e o SENHOR os destruiu até hoje;

No original (hebraico)

1. וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherque, o qual; onde
2. עָשָׂה֩'a.Sahfazer, agir
3. לְ/חֵ֨ילle./Cheilforça, exército, riqueza
4. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgito
5. לְ/סוּסָ֣י/וle./su.Sa/vcavalo
6. וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹu./le./rikh.B/ocarro (de guerra)
7. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
8. הֵצִ֜יףhe.Tziftransbordar, inundar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. מֵ֤יmeiágua, águas
11. יַם\־yam-mar
12. סוּף֙sufjunco
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. פְּנֵי/הֶ֔םpe.nei./Hemface, rosto; diante de
15. בְּ/רָדְפָ֖/םbe./ra.de.Fa/mperseguir
16. אַחֲרֵי/כֶ֑ם'a.cha.rei./Khemdepois, atrás de
17. וַ/יְאַבְּדֵ֣/םva/y.'a.be.De/mperecer
18. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. עַ֖ד'adaté
20. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
21. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Êxodo 14:23-31

  Os egípcios os perseguiram, e todos os carros de guerra e os cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meio do mar. De madrugada, o Senhor olhou da coluna de fogo e de nuvem para o exército dos egípcios e causou uma grande confusão entre eles. Fez com que as rodas dos seus carros emperrassem, de forma que tinham grande dificuldade em avançar. Então disseram os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o Senhor está lutando a favor deles e contra nós!”…

• Êxodo 15:9-10

  “O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’. Mas o Senhor enviou o seu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas profundas.

• Êxodo 15:19

  Quando os cavalos, os cavaleiros e os carros de guerra do faraó entraram no mar, o Senhor lançou sobre eles as paredes de água, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca!

• Salmos 106:11

  Quando os egípcios tentaram passar por ali, as águas do mar se fecharam e todos os inimigos de Israel morreram afogados. Ninguém sobreviveu!

• Êxodo 15:4

  Lançou no fundo do mar os carros de guerra do faraó e o seu exército. Os seus melhores oficiais morreram afogados no mar Vermelho.

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.