Deuteronômio 4:10

Nova Bíblia Viva

Não esqueçam do dia em que estiveram diante do Senhor, o seu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: ‘Reúna o povo na minha presença para que ouçam as minhas palavras e aprendam a ter reverência para comigo a vida inteira, e as ensinem aos seus filhos’.

Bíblia Livre

No dia que estiveste diante do SENHOR teu Deus em Horebe, quando o SENHOR me disse: Junta-me o povo, para que eu lhes faça ouvir minhas palavras, as quais aprenderão, para temer-me todos os dias que viverem sobre a terra: e as ensinarão a seus filhos;

No original (hebraico)

1. י֗וֹםYomdia
2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
3. עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taestar de pé, permanecer
4. לִ/פְנֵ֨יli/f.Neiface, rosto; diante de
5. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֱלֹהֶי/ךָ֮'e.lo.hei./KhaDeus, deuses
7. בְּ/חֹרֵב֒be./cho.RevHorebe
8. בֶּ/אֱמֹ֨רbe./'e.Mordizer
9. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
11. הַקְהֶל\־hak.hel-reunir-se, congregar
12. לִ/י֙l/ia mim
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
15. וְ/אַשְׁמִעֵ֖/םve./'ash.mi.'E/mouvir, escutar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. דְּבָרָ֑/יde.va.Ra/ipalavra, coisa
18. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
19. יִלְמְד֜וּ/ןyil.me.Du/naprender, ensinar
20. לְ/יִרְאָ֣הle./yir.'Ahtemer
21. אֹתִ֗/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. הַ/יָּמִים֙hai./ya.Mimdia
24. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
25. הֵ֤םhemeles
26. חַיִּים֙chai.Yimvivo; vida
27. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
28. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
29. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
30. בְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemfilho
31. יְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ye.la.me.Du/naprender, ensinar

Referências cruzadas

• Êxodo 19:9

  O Senhor disse a Moisés: “Falarei com você do meio de uma grossa nuvem. O povo ouvirá a minha voz e acreditará sempre em você”. Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo tinha respondido.

• Hebreus 12:18-19

  Vocês não tiveram de ficar face a face com o terror, o fogo ardente, a escuridão, as trevas e uma terrível tempestade, como os israelitas no monte, quando Deus lhes deu as suas leis. Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar.

• Deuteronômio 17:19

  Essa cópia da lei estará sempre junto dele. O rei precisará ler esse livro todos os dias da sua vida para aprender a respeitar o Senhor, o seu Deus, e a obedecer a todas as palavras desta lei e todos os seus mandamentos.

• Êxodo 19:16

  Quando amanheceu o terceiro dia, o povo estremeceu com o que viu e ouviu. Houve trovões e relâmpagos, uma grossa nuvem cobriu o monte, e ouviu-se um forte ressoar de trombeta.

• Deuteronômio 5:2

  O Senhor, o nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe,

• Êxodo 20:18

  O povo viu os trovões e relâmpagos, o som da trombeta e o monte lançando fumaça. O povo ficou de longe observando e tremendo.

• Êxodo 20:20

  Moisés disse a todos: “Não tenham medo! O Senhor veio provar vocês, para que tenham sempre temor por ele e não pequem”.

• Eclesiastes 12:13

  Esta é minha conclusão final: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos. Isso é o resumo do que o homem deve fazer.

• 1 Samuel 12:24

  Confiem no Senhor e adorem a ele de todo o coração; e lembrem das grandes coisas que ele fez por vocês.

• Deuteronômio 5:29

  Quem dera eles sempre tivessem um coração que temesse a mim, e estivessem sempre dispostos a obedecer aos meus mandamentos! Então tudo iria bem com eles e com os seus filhos para sempre!