Deuteronômio 19:1

Nova Bíblia Viva

“Quando o Senhor, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra ele está dando a vocês, e quando as expulsarem e habitarem nas suas cidades e nas suas casas,

Bíblia Livre

Quando o SENHOR teu Deus exterminar as nações, cuja terra o SENHOR teu Deus dá a ti, e tu as herdares, e habitares em suas cidades, e em suas casas;

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יַכְרִ֞יתyakh.Ritcortar; firmar (aliança)
3. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimnação, povo; gentios
7. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
8. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
10. נֹתֵ֥ןno.Tendar
11. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. אַרְצָ֑/ם'ar.Tza/mterra, país
14. וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םvi./rish.Ta/mpossuir, tomar posse
15. וְ/יָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Tahabitar, assentar-se
16. בְ/עָרֵי/הֶ֖םve./'a.rei./Hemcidade
17. וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃u./ve./va.tei./Hemcasa; templo

Referências cruzadas

• Deuteronômio 12:29

  “O Senhor, o seu Deus, eliminará as nações das terras em que vocês vão morar. Mas, quando vocês tiverem expulsado essas nações e estiverem habitando em suas terras,

• Deuteronômio 6:10

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra que ele prometeu aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e quando ele tiver dado a vocês grandes cidades, que vocês mesmos não construíram,

• Deuteronômio 7:1-2

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel. E quando o Senhor, o seu Deus, entregar essas nações nas suas mãos, para serem derrotadas, então destruam-nas totalmente. Não façam nenhuma aliança com elas, nem tenham pena delas.

• Deuteronômio 17:14

  “Quando vocês entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá, tiverem conquistado aquele território, viverem nele e disserem: ‘Bem que poderíamos ter um rei que nos governe, como as outras nações ao redor de nós’,

• Deuteronômio 12:1

  “Estes são os mandamentos e as leis a que vocês deverão obedecer quando chegarem à terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, deu a vocês para sempre.