Deuteronômio 19:6

Nova Bíblia Viva

Do contrário, o vingador da vítima, enfurecido, poderia perseguir o homicida e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, embora ele não fosse culpado de morte, pois não odiava o seu próximo.

Bíblia Livre

Não seja que o parente do morto vá atrás do homicida, quando se arder seu coração, e o alcance por ser longo o caminho, e o fira de morte, não devendo ser condenado à morte; porquanto não tinha inimizade nem recente nem em passado distante com o morto.

No original (hebraico)

1. פֶּן\־pen-para que não
2. יִרְדֹּף֩yir.Dofperseguir
3. גֹּאֵ֨לgo.'Elresgatar; resgatador
4. הַ/דָּ֜םha./Damsangue
5. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
6. הָ/רֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achassassinar
7. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
8. יֵחַם֮ye.Chamaquecer-se
9. לְבָב/וֹ֒le.va.V/ocoração
10. וְ/הִשִּׂיג֛/וֹve./hi.si.G/oalcançar
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. יִרְבֶּ֥הyir.Behmultiplicar-se, aumentar
13. הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhcaminho, conduta
14. וְ/הִכָּ֣ה/וּve./hi.Ka.h/uferir, golpear
15. נָ֑פֶשׁNa.feshalma, ser vivente
16. וְ/ל/וֹ֙ve./L/oa ele
17. אֵ֣ין'einnada, não há
18. מִשְׁפַּט\־mish.pat-juízo, justiça
19. מָ֔וֶתMa.vetmorte
20. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
21. לֹ֣אlo'não
22. שֹׂנֵ֥אso.Ne'odiar
23. ה֛וּאhu'ele, ela, isso
24. ל֖/וֹl/oa ele
25. מִ/תְּמ֥וֹלmi./te.Molontem
26. שִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shomanteontem

Referências cruzadas

• Números 35:12

  Essas cidades servirão para proteger a pessoa que tiver matado alguém involuntariamente dos parentes da vítima que quiserem se vingar, até que o povo julgue se o homicida é culpado ou não.

• 2 Samuel 14:7

  E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

• Deuteronômio 21:22

  “Se alguém cometer um crime que mereça a morte e, depois de condenado, for enforcado,

• Jeremias 26:15-16

  mas saibam de uma coisa: Se vocês me matarem, derramarão sangue inocente, e a culpa vai cair sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores. Foi o próprio Senhor quem me mandou dizer todas essas coisas que vocês ouviram”. Então os líderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: “Este homem não deve ser condenado à morte. Ele falou conosco, em nome do Senhor, o nosso Deus”.

• Josué 20:5

  Se o vingador da vítima chegar ali, perseguindo aquela pessoa, a cidade não entregará o fugitivo; porque a morte foi acidental, sem haver briga entre eles e sem premeditação.