Jeremias 26:15

Nova Bíblia Viva

mas saibam de uma coisa: Se vocês me matarem, derramarão sangue inocente, e a culpa vai cair sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores. Foi o próprio Senhor quem me mandou dizer todas essas coisas que vocês ouviram”.

Bíblia Livre

Mas sabei certamente que, se vós me matardes, então trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre seus moradores; porque em verdade o SENHOR me enviou a vós para falar aos vossos ouvidos todas estas palavras.

No original (hebraico)

1. אַ֣ךְ\׀'akhcertamente, apenas
2. יָדֹ֣עַya.Do.a'saber, conhecer
3. תֵּדְע֗וּte.de.'Usaber, conhecer
4. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
5. אִם\־'im-se; acaso
6. מְמִתִ֣יםme.mi.Timmorrer
7. אַתֶּם֮'a.Temtu, vós
8. אֹתִ/י֒'o.T/i[marcador de objeto direto]
9. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
10. דָ֣םdamsangue
11. נָקִ֗יna.Kiinocente, sem culpa
12. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
13. נֹתְנִ֣יםno.te.Nimdar
14. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
15. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
16. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
17. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
18. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
19. יֹשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hahabitar, assentar-se
20. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
21. בֶ/אֱמֶ֗תve./'e.Metverdade, fidelidade
22. שְׁלָחַ֤/נִיshe.la.Cha./nienviar
23. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
24. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
25. לְ/דַבֵּר֙le./da.Berfalar
26. בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔םbe./'a.ze.nei./Khemouvido
27. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
28. כָּל\־kol-todo, tudo
29. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
30. הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• Números 35:33

  “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra. E a única maneira de fazer a cerimônia da purificação da terra onde alguém foi morto é por meio do sangue de quem o derramou.

• Provérbios 6:17

  olhos arrogantes, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

• Atos 7:60

  Depois caiu de joelhos e gritou: “Senhor, não condene essa gente por causa deste pecado!” E, com isto, morreu.

• Jeremias 7:6

  se pararem de explorar os estrangeiros, os órfãos e as viúvas, se não derramarem sangue inocente neste lugar e se deixarem de adorar falsos deuses como fazem hoje, para sua própria desgraça.

• Jeremias 22:3

  Assim diz o Senhor: “Sejam honestos e justos! Não deixem o pobre ser explorado pelo rico! Não maltratem os estrangeiros, cuidem dos órfãos e das viúvas! Parem imediatamente de derramar sangue inocente neste lugar!

• Mateus 26:25

  Judas, então, lhe disse: “Mestre, certamente não serei eu?” E Jesus respondeu: “Sim, é você”.

• Apocalipse 16:6

  pois os seus santos e profetas foram mortos como mártires e o sangue deles foi derramado sobre a terra; e agora, em troca, o Senhor deu o sangue para eles beberem. Eles estão recebendo o que merecem”.

• 1 Tessalonicenses 2:15-16

  Eles, depois de matarem os seus próprios profetas, levaram à morte o Senhor Jesus; e agora eles também nos têm perseguido. Eles estão contra Deus e contra os homens, procurando impedir-nos de pregar aos gentios, com receio de que alguns sejam salvos; e assim os pecados deles continuam aumentando, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.

• 2 Reis 24:4

  pois este rei havia derramado muito sangue inocente nas ruas de Jerusalém, e o Senhor não perdoou esse pecado.

• Deuteronômio 19:10

  Desta maneira, vocês evitarão a morte das pessoas inocentes na sua terra, a qual o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês como herança, e não serão responsabilizados por derramamento de sangue injusto.