Deuteronômio 20:7

Nova Bíblia Viva

Algum de vocês está comprometido para casar-se com uma mulher mas ainda não casou? Volte para a sua casa, para que não morra em combate, e outro homem se case com ela’.

Bíblia Livre

E quem se desposou com mulher, e não a tomou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e algum outro a tome.

No original (hebraico)

1. וּ/מִֽי\־u./mi-quem?
2. הָ/אִ֞ישׁha./'Ishhomem, varão
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. אֵרַ֤שׂ'e.Rasdesposar, noivar
5. אִשָּׁה֙'i.Shahmulher, esposa
6. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
7. לְקָחָ֔/הּle.ka.Cha/htomar, pegar
8. יֵלֵ֖ךְye.Lekhir, andar
9. וְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shovoltar, retornar
10. לְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/ocasa; templo
11. פֶּן\־pen-para que não
12. יָמוּת֙ya.Mutmorrer
13. בַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
14. וְ/אִ֥ישׁve./'Ishhomem, varão
15. אַחֵ֖ר'a.Cheroutro
16. יִקָּחֶֽ/נָּה\׃yi.ka.Che./nahtomar, pegar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:5

  “O homem recém-casado não será enviado para a guerra, nem precisa assumir responsabilidades especiais. Durante um ano inteiro poderá ficar em casa para alegrar a esposa com quem se casou.

• Deuteronômio 28:30

  “Você ficará noivo de uma moça, mas outro homem terá relações com ela. Você construirá uma casa, mas outros morarão nela. Você plantará uma vinha, mas não colherá as uvas.

• 2 Timóteo 2:4

  E como soldado, não se deixe prender pelos negócios deste mundo, porque se fizer assim você não poderá satisfazer aquele que o alistou em seu exército.

• Deuteronômio 22:23-25

  “Se um homem encontrar numa cidade uma moça ainda virgem, prometida em casamento a um outro homem, e tiver relações com a moça, levem os dois à entrada daquela cidade e apedrejem-nos até morrerem: a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem porque violou a virgindade da mulher prometida a outro homem. Assim o mal será eliminado do meio de vocês. “Mas, se um homem encontrar no campo uma moça prometida em casamento a um outro homem e tiver relações com ela, somente o homem morrerá.

• Lucas 14:18-20

  “Mas todos eles começaram a dar desculpas, um por um. O primeiro disse: ‘Acabei de comprar um campo, e preciso ir vê-lo. Peço que me desculpe’. “Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Peço que me desculpe’. “Outro disse: ‘Acabo de casar-me e por este motivo não posso ir’.

• Mateus 1:18

  Eis os fatos relativos ao nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida para casar-se com José. Mas enquanto ela ainda era virgem, ficou grávida pelo Espírito Santo.